1
00:00:09,413 --> 00:00:12,333
"חוות דעת נוספת"

2
00:00:13,334 --> 00:00:18,334
הובא וסונכרן בעמל רב
ע"י יוני

3
00:00:53,704 --> 00:00:55,038
הפלטפורמה המצטיינת -
- להתאמת מיתוג

4
00:00:55,038 --> 00:00:57,624
יזמית השנה -
- אייווי פישר

5
00:01:02,295 --> 00:01:08,593
אייווי וסקיילר -
- מייסדות ליווייברנט

6
00:01:19,019 --> 00:01:20,061
.אייווי. אייווי

7
00:01:25,400 --> 00:01:26,484
.אייווי

8
00:01:26,567 --> 00:01:28,069
.היי, אייווי

9
00:01:28,402 --> 00:01:31,655
.אמא'לה
?למה לא אמרת שאת עומדת שם

10
00:01:31,739 --> 00:01:32,573
.אמרתי

11
00:01:32,656 --> 00:01:34,324
?מה
.אמרתי-

12
00:01:34,575 --> 00:01:35,325
?מה

13
00:01:35,409 --> 00:01:37,077
.אמרתי
.איזה עשר פעמים

14
00:01:37,661 --> 00:01:40,080
מישהו ישדוד את המקום הזה
.ואת לא תרגישי

15
00:01:41,915 --> 00:01:43,917
?באיזו שעה באת
.בסביבות שבע-

16
00:01:44,334 --> 00:01:45,501
.בשבילך זה לקום מאוחר

17
00:01:45,585 --> 00:01:46,586
.מאתמול בבוקר

18
00:01:46,669 --> 00:01:48,170
?עבדת כל הלילה
.כן-

19
00:01:48,170 --> 00:01:50,589
רציתי לשכלל קצת את פרוטוקול
ההעברה בזמן אמת שלנו

20
00:01:50,673 --> 00:01:52,925
ולהגדיל את מהירות
.דחיסת הווידיאו

21
00:01:53,175 --> 00:01:55,511
הדבר היחיד שהבנתי
.זה שאת במתח

22
00:01:55,594 --> 00:01:57,846
.כן. אני בלחץ

23
00:01:58,013 --> 00:01:59,764
את יודעת כמה אני שונאת
.לדבר מול קהל

24
00:02:00,015 --> 00:02:02,100
.זו מצגת לשלושה אנשים

25
00:02:02,183 --> 00:02:03,852
כן, משלוש קרנות הון סיכון

26
00:02:03,852 --> 00:02:05,019
שיכולות להקפיץ
את החברה בדרגה

27
00:02:05,103 --> 00:02:06,187
.אם יחליטו לתת לנו כסף

28
00:02:06,270 --> 00:02:07,522
.בסדר, אני אדאג לדיבורים

29
00:02:07,605 --> 00:02:09,899
את רק תסבירי
את ענייני המחשב של הבוקים

30
00:02:10,024 --> 00:02:11,525
.שאת מסוגלת לפלוט מתוך שינה

31
00:02:13,068 --> 00:02:14,486
.אלוהים, חבל שלא ישנתי

32
00:02:15,195 --> 00:02:16,822
.אייווי, תנשמי

33
00:02:19,116 --> 00:02:20,700
?את בסדר
.כן-

34
00:02:22,077 --> 00:02:23,870
.בסדר
.תלכי לנקות את הכתם

35
00:02:23,953 --> 00:02:25,705
אני אכין את חדר הישיבות
.אחרי שאחליף בגדים

36
00:02:26,581 --> 00:02:28,457
?יש
.יש-

37
00:02:38,550 --> 00:02:41,553
.הם באו
.תכף אגיע-

38
00:02:47,642 --> 00:02:49,393
.אוי, לא
.לא עכשיו

39
00:02:50,311 --> 00:02:51,645
.אוף

40
00:03:08,828 --> 00:03:10,079
?אייווי, את באה

41
00:03:10,162 --> 00:03:12,665
...כן. אני רק
.ניפגש בחדר ישיבות

42
00:03:13,332 --> 00:03:14,666
.בסדר. אבל תזדרזי

43
00:03:57,622 --> 00:03:59,207
.תכירי את כולם

44
00:04:02,794 --> 00:04:04,212
?הכול בסדר

45
00:04:08,216 --> 00:04:09,467
.אייווי

46
00:04:18,475 --> 00:04:20,977
כמה זמן את סובלת
?מהמיגרנות האלה

47
00:04:21,561 --> 00:04:24,731
זה התחיל במכללה
.אבל החמיר לפני שנה בערך

48
00:04:25,481 --> 00:04:28,317
.בסדר
.עקבי במבט אחרי האור

49
00:04:32,404 --> 00:04:33,739
?איפה

50
00:04:36,116 --> 00:04:39,077
?סליחה
?איפה למדת? באיזו מכללה-

51
00:04:39,369 --> 00:04:40,662
.באם-איי-טי

52
00:04:40,745 --> 00:04:41,913
.לא מקום לחגיגות

53
00:04:42,997 --> 00:04:47,585
בעניין המיגרנות, הצלחת
?לזהות מה מעורר אותן

54
00:04:47,668 --> 00:04:50,921
,מאכלים מסוימים
?גירויים, מתח

55
00:04:51,255 --> 00:04:53,590
.הייתי אומרת שלחץ

56
00:04:54,299 --> 00:04:57,719
הבנתי. היית מתארת
?את העיסוק שלך כמלחיץ

57
00:04:58,011 --> 00:05:02,265
התכוננתי לגיוס עשרה מיליוני
דולרים מחברת השקעות

58
00:05:02,307 --> 00:05:03,266
.רגע לפני שהתעלפתי

59
00:05:03,349 --> 00:05:06,185
?את מנהלת עסק
.כן. ליווייברנט-

60
00:05:06,269 --> 00:05:09,522
קהילה מקוונת שעוסקת
.באורח החיים של נשים עובדות

61
00:05:09,689 --> 00:05:12,775
,אנחנו מפרסמות מאמרים
.מוכרות מוצרים

62
00:05:12,900 --> 00:05:16,528
הנושא הוא מציאת איזון
.בחיים עמוסים. -יפה

63
00:05:17,446 --> 00:05:20,699
ואת עושה את מה שאת
?אומרת בנושא האיזון

64
00:05:21,866 --> 00:05:23,034
.לא בדיוק

65
00:05:24,285 --> 00:05:25,953
.רק אבדוק את לחץ הדם שלך

66
00:05:27,622 --> 00:05:29,623
תפשילי בבקשה
.את השרוול השמאלי

67
00:05:34,795 --> 00:05:37,297
.אני בטוח שזה לא חדש לך
.תרגישי לחץ קל

68
00:05:48,391 --> 00:05:51,393
אמרת שהמיגרנות
.החמירו לפני שנה

69
00:05:52,645 --> 00:05:55,147
את יכולה לחשוב על אירוע
?כלשהו באותה התקופה

70
00:05:55,314 --> 00:05:56,815
.אמא שלי מתה מסרטן

71
00:06:04,572 --> 00:06:05,823
.מצטער

72
00:06:05,907 --> 00:06:06,991
.תודה

73
00:06:08,326 --> 00:06:09,327
.אשאיר את זה כאן

74
00:06:11,996 --> 00:06:14,915
לחץ הדם שלך
.הוא 137 על 98

75
00:06:14,998 --> 00:06:15,916
.זה גבוה

76
00:06:15,999 --> 00:06:20,086
את זוכרת אם כשהתעלפת
?הרגשת בחילה או קושי לנשום

77
00:06:20,170 --> 00:06:21,504
.גם וגם

78
00:06:21,755 --> 00:06:22,922
החדשות הטובות הן שהמיגרנות

79
00:06:23,006 --> 00:06:25,508
הן כנראה לא יותר מתגובה
.של הגוף שלך ללחץ

80
00:06:26,092 --> 00:06:27,343
?וההתעלפות

81
00:06:28,010 --> 00:06:29,512
.התקף חרדה, זה הכול

82
00:06:32,014 --> 00:06:33,098
.התקף חרדה

83
00:06:34,683 --> 00:06:37,019
תוכל לרשום לי
?משהו נגד זה

84
00:06:37,352 --> 00:06:40,021
.בהחלט
.חופשה

85
00:06:40,438 --> 00:06:41,690
,עדיף במקום חם יותר

86
00:06:41,773 --> 00:06:45,693
עדיף שתהיה שם בריכה ובר
.שתוכלי להגיע אליו בשחייה

87
00:06:46,611 --> 00:06:48,696
טוב לדעת שזה
.לא חמור לדעתך

88
00:06:48,696 --> 00:06:49,864
.לא אמרתי את זה

89
00:06:50,031 --> 00:06:53,284
מיגרנות והתקפי חרדה
.עלולים להיות חמורים מאוד

90
00:06:53,867 --> 00:06:56,203
ואם לא תשני משהו
,באורח החיים שלך

91
00:06:56,286 --> 00:06:57,371
.הם יחמירו

92
00:06:58,455 --> 00:07:00,290
אבל אני לא חושב
.שזה מסכן חיים

93
00:07:00,373 --> 00:07:01,374
.יופי

94
00:07:01,541 --> 00:07:05,628
ליתר ביטחון, תעשי
.בדיקות דם ואם-אר-איי

95
00:07:06,129 --> 00:07:09,382
?אתה חושב שזה הכרחי
.כן-

96
00:07:09,465 --> 00:07:11,800
העניין הוא שאחרי מה
...שעברתי עם אמא שלי

97
00:07:12,134 --> 00:07:15,471
אף פעם לא סבלתי בתי חולים
.ואני קלאוסטרופובית

98
00:07:17,055 --> 00:07:20,308
בסדר. אשלח אותך
.לסי-טי במקום זאת

99
00:07:20,392 --> 00:07:22,894
,זה מדויק פחות
.אבל מאיים הרבה פחות

100
00:07:23,228 --> 00:07:25,396
תודה. אני יודעת שתיאור
התפקיד שלך לא כולל

101
00:07:25,480 --> 00:07:27,648
.שכנוע מטורפות לרדת מהגג

102
00:07:28,316 --> 00:07:30,401
.תופתעי, אבל כן

103
00:07:35,405 --> 00:07:37,240
תשתדלי להישאר
.כמה שיותר רגועה

104
00:07:37,407 --> 00:07:38,492
.בסדר

105
00:07:39,075 --> 00:07:39,993
.מתחילים

106
00:07:39,994 --> 00:07:40,994
+

107
00:08:06,637 --> 00:08:07,638
.בוקר טוב, קלי

108
00:08:07,888 --> 00:08:08,889
.בוקר טוב

109
00:08:13,310 --> 00:08:14,478
?קרה משהו

110
00:08:15,395 --> 00:08:19,315
.קיבלת מכתב מאיגוד הרופאים
.קלייר קולינס הגישה תלונה

111
00:08:19,941 --> 00:08:23,402
?מה היא טוענת
.לא חסרות לה טענות-

112
00:08:23,486 --> 00:08:27,656
גם התנהגות מינית לא הולמת
.שהביטוח שלך לא מכסה

113
00:08:28,073 --> 00:08:31,243
תצטרך עורך דין ואם תפסיד
.תצטרך לשלם מכיסך

114
00:08:31,410 --> 00:08:33,412
.אין פה שום דבר מדאיג

115
00:08:33,578 --> 00:08:34,579
...אבל היא אומרת ש

116
00:08:34,663 --> 00:08:36,498
קלייר קולינס היא אישה
.מעורערת בנפשה

117
00:08:36,581 --> 00:08:37,999
.השופטים יראו את זה

118
00:08:38,708 --> 00:08:40,418
,אני לא מודאג
.וגם את לא צריכה

119
00:08:59,102 --> 00:09:01,854
תוצאות סריקת הסי-טי -
- של פישר אייווי

120
00:09:18,119 --> 00:09:20,288
קיבלתי את תוצאות
.הסריקה שלך

121
00:09:20,872 --> 00:09:21,956
?כן

122
00:09:22,457 --> 00:09:24,208
.לצערי, החדשות לא טובות

123
00:09:25,293 --> 00:09:27,795
התגלה בו גליובלסטומה
.רב-צורנית

124
00:09:30,631 --> 00:09:31,799
.גידול במוח

125
00:09:36,970 --> 00:09:38,221
?זה סרטני

126
00:09:38,972 --> 00:09:41,057
,זה נדיר בגידול מסוג זה

127
00:09:41,140 --> 00:09:43,893
,ולפי בדיקות הדם שלך
.נראה שלא

128
00:09:45,478 --> 00:09:47,646
?זה טוב, לא
.כן-

129
00:09:48,814 --> 00:09:52,734
אבל הוא בכל זאת מסוכן מאוד
.כי הוא גדל מהר מאוד

130
00:09:55,320 --> 00:09:57,572
?אילו אפשרויות טיפול יש לי

131
00:09:58,823 --> 00:10:01,242
הכי נכון לתקוף
.את הדבר הזה בניתוח

132
00:10:02,076 --> 00:10:05,913
לרוע המזל, בגלל המיקום
.של הגידול, הסיכון גדול מדי

133
00:10:06,997 --> 00:10:09,833
לעתים נעזרים בכימותרפיה
...בטיפול בגידול לא סרטני

134
00:10:09,917 --> 00:10:11,001
.שום כימותרפיה

135
00:10:12,419 --> 00:10:13,503
.אני לא רוצה כימותרפיה

136
00:10:15,505 --> 00:10:19,509
טוב. אפשר ללכת
.על טיפול תרופתי ממוקד

137
00:10:22,428 --> 00:10:25,097
אבל הסבירות היא
.שרק תרוויחי קצת זמן

138
00:10:27,266 --> 00:10:28,517
?זה סופני

139
00:10:31,603 --> 00:10:33,438
כדאי שתהיה לך
.חוות דעת נוספת

140
00:10:35,607 --> 00:10:36,942
?כמה זמן יש לי

141
00:10:38,360 --> 00:10:44,949
תוחלת החיים הממוצעת מרגע
.האבחון היא 15-12 חודשים

142
00:10:49,203 --> 00:10:50,954
אבל יש אנשים
?שניצחו את זה, נכון

143
00:10:51,371 --> 00:10:56,209
אחדים, אבל לרוב
.רק אחרי ניתוח

144
00:10:56,960 --> 00:11:01,130
וגם אז, רק שלושה אחוזים מהם
.חיים יותר מחמש שנים

145
00:11:01,131 --> 00:11:02,131
+

146
00:11:10,099 --> 00:11:11,100
.היי

147
00:11:11,768 --> 00:11:15,271
.אני צריכה לצאת לשעה
.משהו בגן של מאיה

148
00:11:15,604 --> 00:11:19,191
כן. גם אני צריכה לצאת היום
.לכמה שעות

149
00:11:19,358 --> 00:11:22,778
טוב. לא היית אמורה לקבל
?את תוצאות הסי-טי

150
00:11:23,195 --> 00:11:24,362
.כן, קיבלתי

151
00:11:24,696 --> 00:11:25,864
?ומה

152
00:11:25,864 --> 00:11:26,948
.הכול בסדר

153
00:11:27,115 --> 00:11:28,283
,אז את לא הולכת למות

154
00:11:28,366 --> 00:11:30,285
,את אייווי הנוירוטית
.כמו שהיית תמיד

155
00:11:30,952 --> 00:11:32,453
.פחות או יותר
.טוב לשמוע-

156
00:11:32,787 --> 00:11:33,704
.אז נתראה

157
00:11:39,126 --> 00:11:42,212
סקרתי את הנתונים שלך ולצערי
.אני בדעתו של דוקטור לורי

158
00:11:42,296 --> 00:11:44,965
בשל גודלו ומיקומו
,של הגידול

159
00:11:45,131 --> 00:11:47,801
ניתוח כרוך
.בסיכון גדול מדי

160
00:11:50,303 --> 00:11:52,472
?מה תציע כתוכנית טיפול

161
00:11:53,306 --> 00:11:55,558
לכימותרפיה מתלווה
התרופה טמוזולומיד

162
00:11:55,725 --> 00:11:57,893
שתעזור להסתדר
.עם תופעות הלוואי

163
00:11:57,977 --> 00:12:01,230
דוקטור לורי אמר בנוסף
,שגם אם אעבור כימותרפיה

164
00:12:01,230 --> 00:12:04,649
,אין תקווה להקטין את הגידול
.רק להאט את הגדילה

165
00:12:04,983 --> 00:12:06,568
.כבר ראיתי גידולים מתכווצים

166
00:12:06,568 --> 00:12:10,905
ראיתי גידולים שנעלמו לגמרי
.בלי סיבה רפואית נראית לעין

167
00:12:10,988 --> 00:12:15,242
אבל לצערי במקרה של גידול
,תוקפני כמו זה שלך

168
00:12:15,326 --> 00:12:18,245
המיקוד הוא בדרך כלל
.בטיפול מיטיב

169
00:12:18,912 --> 00:12:20,747
מצטער שאין לי
.חדשות טובות מאלה

170
00:12:22,165 --> 00:12:24,501
אייווי, אנחנו נגבש
.תוכנית טיפול מלאה

171
00:12:26,002 --> 00:12:28,922
עד אז, אני רוצה לתת לך
.תרופה נוגדת חרדה

172
00:12:30,590 --> 00:12:32,842
.תועמלנים נותנים לנו דוגמיות

173
00:12:33,676 --> 00:12:36,262
,קחי את זה
,תבלעי גלולה אחת עכשיו

174
00:12:36,428 --> 00:12:37,596
.ואחת בכל בוקר

175
00:12:38,180 --> 00:12:39,681
,זה יעזור נגד המיגרנות

176
00:12:39,681 --> 00:12:41,850
אבל תיעזרי בזה
.רק בשעת הצורך

177
00:12:42,100 --> 00:12:44,436
אני אמורה לצפות למיגרנות
?לעתים תכופות יותר

178
00:12:47,355 --> 00:12:49,274
.כן, לצערי

179
00:12:49,275 --> 00:12:50,275
+

180
00:13:08,053 --> 00:13:09,220
?איפה היית

181
00:13:09,971 --> 00:13:11,472
...הייתי

182
00:13:16,727 --> 00:13:17,812
?את בסדר

183
00:13:17,895 --> 00:13:22,900
כן. הרופא נתן לי כדורים
,נגד כאבי הראש

184
00:13:22,900 --> 00:13:24,234
...ואני כזה

185
00:13:24,317 --> 00:13:26,570
?רגע. את בסוטול

186
00:13:28,905 --> 00:13:31,324
.כן
.נראה לי שכן

187
00:13:32,909 --> 00:13:35,578
תשמעי, כשאמרתי שאני צריכה
...להגיע לגן של מאיה

188
00:13:37,997 --> 00:13:41,250
הלכתי לעשות מצגת
.לאנשי קרן הון הסיכון שלנו

189
00:13:43,252 --> 00:13:44,336
?בלעדיי

190
00:13:44,336 --> 00:13:45,504
.לא רציתי להלחיץ אותך

191
00:13:50,675 --> 00:13:52,760
.ו... קיבלנו את המימון

192
00:13:53,177 --> 00:13:55,263
?את רצינית
.כן-

193
00:13:55,346 --> 00:13:58,599
נצטרך יותר עובדים, אולי
.גם משרד גדול יותר. אייווי

194
00:13:58,682 --> 00:13:59,600
.סקיי

195
00:13:59,683 --> 00:14:02,269
.הזענו דם בשביל זה, והצלחנו

196
00:14:24,956 --> 00:14:25,957
.אייווי

197
00:14:28,043 --> 00:14:29,127
.דוקטור לורי

198
00:14:29,210 --> 00:14:30,878
.לא, לא, לא
.אני לא בעבודה

199
00:14:30,962 --> 00:14:32,463
.תקראי לי מארק

200
00:14:35,216 --> 00:14:36,300
?אתה גר בסביבה

201
00:14:36,467 --> 00:14:38,886
לא, חדר הכושר שלי
.בהמשך הרחוב

202
00:14:42,181 --> 00:14:44,141
?היי, איך הולך

203
00:14:44,933 --> 00:14:49,104
נראה לי שאני איפה שהוא
.בין שלב ההלם להכחשה

204
00:14:50,313 --> 00:14:51,814
.יש לך הרבה לעכל
.כן-

205
00:14:52,857 --> 00:14:54,233
?מה מצב המיגרנות

206
00:14:54,650 --> 00:14:58,237
.לא משהו
.הן חמורות יותר? -כן-

207
00:15:00,239 --> 00:15:01,990
תודה לאל שנתת לי
.את משככי הכאבים

208
00:15:02,324 --> 00:15:05,785
לא יודעת מה הייתי עושה
.בלעדיהם, אז תודה. -לבריאות

209
00:15:06,494 --> 00:15:08,913
,זה אוקסיקודון

210
00:15:09,038 --> 00:15:10,873
...שאני לא נוהג לרשום, אבל

211
00:15:10,873 --> 00:15:13,251
גמילה מדאיגה אותי
.הכי פחות. -כן

212
00:15:14,418 --> 00:15:16,670
אני רואה שקנית לך
.מאכלים מפנקים

213
00:15:17,588 --> 00:15:18,672
.כן

214
00:15:19,506 --> 00:15:22,718
גם מחלות לב
.לא צריכות להדאיג אותי

215
00:15:23,176 --> 00:15:25,262
?או שכן
.לא. את צודקת-

216
00:15:25,345 --> 00:15:28,932
אבל הרגלי אכילה יכולים למלא
.תפקיד חשוב בהחלמה שלך

217
00:15:29,015 --> 00:15:31,517
.רק שאני לא מחלימה
?אני קרובה למות, נכון

218
00:15:33,686 --> 00:15:38,274
סליחה. עברתי היישר
?לשלב הכעס, מה

219
00:15:38,440 --> 00:15:39,942
.אני מצטערת
...די. -לא התכוונתי-

220
00:15:40,317 --> 00:15:41,360
.אל תצטערי

221
00:15:41,443 --> 00:15:43,195
אם אי אפשר לשחרר קיטור
...אצל הרופא, אז

222
00:15:45,530 --> 00:15:47,282
אני מעדיפה לחיות חצי שנה
ולאכול כמוני

223
00:15:47,365 --> 00:15:48,908
מאשר לחיות שבעה חודשים
.ולאכול כמוך

224
00:15:49,451 --> 00:15:53,996
איי, זה פוגע. לא ידעתי
.שיש גם שלב עוקצני

225
00:15:54,956 --> 00:15:56,123
.מצטערת

226
00:15:57,791 --> 00:16:02,129
טוב. על כל פנים, נתראה
.בפגישה הבאה... -טוב

227
00:16:02,963 --> 00:16:04,715
ונסגור פינות
.בתוכנית הטיפול שלך

228
00:16:04,798 --> 00:16:06,007
.טוב
.טוב-

229
00:16:06,049 --> 00:16:07,300
.תודה
.כן-

230
00:16:07,550 --> 00:16:09,719
...ומארק, תודה על

231
00:16:13,556 --> 00:16:14,807
.ההקשבה

232
00:16:16,142 --> 00:16:19,144
טוב לדבר עם מישהו
.שמבין בזה. אז תודה

233
00:16:20,729 --> 00:16:23,899
?לא סיפרת לאף אחד

234
00:16:24,232 --> 00:16:25,233
.לא

235
00:16:26,818 --> 00:16:29,571
,אין לי משפחה
...וסקיילר, החברה שלי

236
00:16:29,654 --> 00:16:31,406
.אני לא רוצה ליפול עליה

237
00:16:31,656 --> 00:16:34,242
יש לה מספיק על הראש
...ואני לא רוצה

238
00:16:36,160 --> 00:16:38,162
.כן
.הבנתי

239
00:16:40,247 --> 00:16:41,832
נראה לך שתוכלי
,להגיע למשרד שלי

240
00:16:41,915 --> 00:16:43,834
?מחר בסביבות שש בערב

241
00:16:44,501 --> 00:16:46,920
כבר סגור אצלך
.בשעה כזאת, לא? -כן

242
00:16:51,841 --> 00:16:55,261
...אני
.בסדר. אני יכולה

243
00:16:55,636 --> 00:16:56,762
.נהדר
.כן-

244
00:16:57,096 --> 00:16:58,389
.להתראות
.טוב-

245
00:16:59,556 --> 00:17:01,433
.תודה, דוקטור לורי

246
00:17:02,517 --> 00:17:03,602
.מארק

247
00:17:09,023 --> 00:17:10,024
.היי

248
00:17:11,276 --> 00:17:13,778
.גברת פישר
?אני יכולה לעזור לך

249
00:17:14,362 --> 00:17:16,238
כן, באתי לפגישה
.עם דוקטור לורי

250
00:17:17,031 --> 00:17:18,032
?את בטוחה

251
00:17:19,616 --> 00:17:21,702
.אין לי רישום כזה ביומן

252
00:17:22,869 --> 00:17:25,247
.קלי, מצטער
.כנראה שכחתי להגיד לך

253
00:17:25,956 --> 00:17:27,123
.זה בסדר

254
00:17:27,457 --> 00:17:29,792
.כן, ואת משוחררת הערב
.היי

255
00:17:29,792 --> 00:17:31,294
.זה בסדר
.לא אכפת לי להישאר

256
00:17:31,711 --> 00:17:33,629
.אין צורך
.להתראות בבוקר

257
00:17:33,963 --> 00:17:35,047
.בואי מכאן, אייווי

258
00:17:38,884 --> 00:17:42,304
רציתי לדבר איתך
.על טיפול חלופי. -טוב

259
00:17:43,055 --> 00:17:46,558
,יש באירופה תרופה
.שמה וי-איקס-2043

260
00:17:46,808 --> 00:17:48,184
,היא עדיין בשלב של ניסוי קליני

261
00:17:48,226 --> 00:17:50,895
אבל התוצאות
.הראשוניות מבטיחות

262
00:17:51,813 --> 00:17:53,314
...כשאתה אומר מבטיחות

263
00:17:53,648 --> 00:17:56,525
היא גורמת לגידול
,מהסוג שיש לך להצטמצם

264
00:17:56,650 --> 00:17:59,153
.וכמה מקרים להיעלם לגמרי

265
00:18:01,155 --> 00:18:03,657
?אתה אומר שיש תרופה
.אולי-

266
00:18:03,991 --> 00:18:05,659
המחקר מצוי בשלב מוקדם

267
00:18:05,742 --> 00:18:07,827
והממצאים הראשונים
.עדיין לא פורסמו

268
00:18:08,161 --> 00:18:09,746
?אז איך אתה יודע

269
00:18:09,913 --> 00:18:12,582
חברה שלמדה איתי רפואה
.מעורבת במחקר

270
00:18:13,666 --> 00:18:17,378
,אם יש סיכוי כלשהו
.אני רוצה אותו

271
00:18:17,586 --> 00:18:18,587
.מסכים איתך

272
00:18:19,838 --> 00:18:24,509
הבעיה שהתרופה עדיין
.לא אושרה במנהל התרופות

273
00:18:24,593 --> 00:18:25,927
?מתי זה יקרה

274
00:18:26,428 --> 00:18:27,595
.בתוך חמש שנים

275
00:18:27,929 --> 00:18:29,013
.אולי שבע

276
00:18:29,430 --> 00:18:31,182
?איך תשיג אותה

277
00:18:33,267 --> 00:18:36,103
אצטרך לשכנע את החברה
.שלי לתת לי אותה

278
00:18:37,813 --> 00:18:39,857
?זה חוקי
.לא-

279
00:18:41,066 --> 00:18:42,276
.חוקי זה לא

280
00:18:42,693 --> 00:18:46,154
ואם זה ייוודע אי פעם למישהו
.אני עלול לאבד את הרישיון

281
00:18:48,907 --> 00:18:53,119
וליתר ביטחון, אם לא סיפרת
,לאף אחד על הגידול

282
00:18:53,202 --> 00:18:56,705
עדיף שלא תדברי
.על האבחון שלך

283
00:18:56,789 --> 00:18:58,624
אני מבטיחה לך
.שלא אגיד מילה

284
00:19:01,210 --> 00:19:03,253
אני לא רוצה להישמע
,כפויית טובה

285
00:19:03,295 --> 00:19:04,880
...אבל אני מוכרחה לשאול למה

286
00:19:07,132 --> 00:19:09,300
?למה שתעשה דבר כזה בשבילי

287
00:19:12,804 --> 00:19:16,724
התחתנתי בשנתי הראשונה
.בבית הספר לרפואה

288
00:19:17,975 --> 00:19:22,271
,אשתי, ממש כמוך
,למדה באם-איי-טי

289
00:19:26,399 --> 00:19:30,486
.וגם אצלה אובחן גידול במוח

290
00:19:32,155 --> 00:19:34,490
,במקרה שלה
.מנגיומה מדרגה ארבע

291
00:19:37,827 --> 00:19:42,164
.אמרו לנו שאי אפשר לעזור לה

292
00:19:46,418 --> 00:19:48,670
.רציתי שמישהו יעשה משהו

293
00:19:53,758 --> 00:19:55,009
.לא משנה מה

294
00:19:56,927 --> 00:19:58,262
...במקום זאת, הם רק

295
00:20:00,764 --> 00:20:05,268
.אמרו שנצטרך לחכות למותה

296
00:20:11,024 --> 00:20:13,526
.מצטערת
...זה כל כך

297
00:20:16,112 --> 00:20:17,530
,לפני שנעורר בך תקוות

298
00:20:17,863 --> 00:20:21,867
אני חייב להגיד שהפיקוח
,על תרופות ניסיוניות הוא הדוק

299
00:20:21,950 --> 00:20:23,952
.ולא קל לשים עליהן יד

300
00:20:25,370 --> 00:20:29,040
.וזה לא יהיה זול

301
00:20:29,124 --> 00:20:31,042
מיותר להגיד
.שהביטוח שלך לא ישלם

302
00:20:31,042 --> 00:20:33,544
.לא, זה בסדר
.אני אשלם

303
00:20:35,212 --> 00:20:38,799
,המחיר עשוי להגיע לשש ספרות
.מהצד הנמוך, בשנה

304
00:20:39,049 --> 00:20:40,134
.אולי יותר

305
00:20:41,802 --> 00:20:44,221
.זה המון כסף
.כן-

306
00:20:46,806 --> 00:20:50,059
אבל מה שווה הכסף
?אם לא תהיי פה

307
00:20:54,313 --> 00:20:55,648
.יש בזה משהו

308
00:21:01,069 --> 00:21:04,990
.בסדר
.בוא נעשה את זה

309
00:21:04,991 --> 00:21:05,991
+

310
00:21:08,727 --> 00:21:11,313
עשיתי חשבון ולנוכח
הגידול בכניסות לאתר

311
00:21:11,396 --> 00:21:12,647
.נצטרך לשדרג את השרתים שלנו

312
00:21:12,898 --> 00:21:15,066
אפשר לבדוק אפשרות
,של אשכול מחשבים

313
00:21:15,150 --> 00:21:16,234
אבל לדעתי צריך לשקול

314
00:21:16,317 --> 00:21:19,737
העברת חלק מהנתונים
.והיישומים לענן

315
00:21:21,072 --> 00:21:21,906
?נכון

316
00:21:23,574 --> 00:21:26,076
.סליחה
?תסלחו לי לרגע

317
00:21:27,744 --> 00:21:30,664
?הלו
.אייווי, זה בידינו-

318
00:21:31,331 --> 00:21:32,916
?התרופה

319
00:21:33,416 --> 00:21:35,001
כן, החברה שלי
.הסכימה לעזור לנו

320
00:21:35,001 --> 00:21:36,336
היא אמורה להגיע
.בתוך כמה ימים

321
00:21:37,003 --> 00:21:38,171
.מדהים

322
00:21:38,838 --> 00:21:40,173
?רגע, איך עושים את זה

323
00:21:40,256 --> 00:21:42,258
?...לבוא למשרד שלך או

324
00:21:42,591 --> 00:21:45,761
,לא, רשמית אני לא רופא שלך
.ואת לא מטופלת שלי

325
00:21:46,011 --> 00:21:47,846
נצטרך למצוא מקום
.עם קצת יותר פרטיות

326
00:21:48,263 --> 00:21:51,933
טוב. אז אולי תבוא
?לדירה שלי

327
00:21:52,350 --> 00:21:53,268
.זה מתאים

328
00:21:53,435 --> 00:21:55,520
.אודיע לך ברגע שהיא תגיע

329
00:21:56,354 --> 00:21:59,524
.תודה רבה
.אין לי מילים להודות לך

330
00:21:59,857 --> 00:22:01,192
.בשמחה

331
00:22:39,727 --> 00:22:40,811
?מה קורה

332
00:22:41,312 --> 00:22:44,315
.חטפתי עוד מיגרנה

333
00:22:45,065 --> 00:22:48,068
זה קורה הרבה
.בזמן האחרון. -כן

334
00:22:49,236 --> 00:22:52,989
הרופא שלי חושב
,שזו מין אלרגיה לאוכל

335
00:22:52,989 --> 00:22:54,991
.ושצריך לעשות בדיקות

336
00:22:56,159 --> 00:22:58,328
.אני בדיוק באמצע משהו

337
00:22:58,578 --> 00:22:59,745
.נתראה עוד מעט

338
00:23:00,079 --> 00:23:01,163
.טוב
.טוב-

339
00:23:06,669 --> 00:23:09,755
?איך היה השבוע
.ארוך-

340
00:23:10,756 --> 00:23:12,507
?המיגרנות
.כן-

341
00:23:13,341 --> 00:23:15,844
מפעמיים בחודש

342
00:23:16,177 --> 00:23:20,431
,זה נהיה כמה פעמים ביום
.והכאב... נורא

343
00:23:20,515 --> 00:23:22,016
אני לא מבינה
.איך אפשר לחיות כך

344
00:23:22,099 --> 00:23:23,267
?אפשר לכבד אותך במשהו

345
00:23:23,350 --> 00:23:25,102
.לא. אני בסדר, תודה

346
00:23:25,352 --> 00:23:28,188
לדאבוני, זה הדפוס
.במקרה של גידול במוח

347
00:23:29,940 --> 00:23:32,943
אני מקווה שהתרופות
.יעשו משהו בנוגע לזה. -כן

348
00:23:37,113 --> 00:23:40,867
.זה המון כדורים
.כן-

349
00:23:41,033 --> 00:23:44,787
מלבד תקיפת התאים הרעים
.צריך לעזור לטובים

350
00:23:44,870 --> 00:23:47,706
כתבתי על כל אחד
.מתי ליטול אותו

351
00:23:47,873 --> 00:23:49,291
אני עדיין יכולה
?לשתות אלכוהול

352
00:23:49,791 --> 00:23:52,043
למען האמת, כדאי לך
להימנע מאלכוהול

353
00:23:52,043 --> 00:23:54,129
עד שנבין איך את
.מגיבה לתרופה

354
00:23:54,295 --> 00:23:56,464
.הבנתי
?ומה יש בשקית

355
00:23:57,048 --> 00:23:58,549
.כבר חשבתי שלא תשאלי

356
00:23:59,383 --> 00:24:02,470
.הבאתי לך ירקות

357
00:24:03,387 --> 00:24:04,805
ברור לך שלתת ירקות

358
00:24:04,972 --> 00:24:07,724
זה כמו לתת למישהו
?גרביים בחג המולד, נכון

359
00:24:07,724 --> 00:24:10,060
אני פשוט מאמין
שאורח החיים שתבחרי

360
00:24:10,143 --> 00:24:12,896
יעזור לתרופות להשפיע
.בצורה הכי טובה

361
00:24:14,564 --> 00:24:15,482
.בסדר

362
00:24:15,982 --> 00:24:20,403
.אני מבטיחה לאכול ירקות

363
00:24:20,653 --> 00:24:23,155
.אכניס אותם למקרר
.תודה

364
00:24:29,411 --> 00:24:30,662
?אייווי

365
00:24:32,247 --> 00:24:33,582
?אייווי, את בסדר

366
00:24:33,582 --> 00:24:34,666
.לא

367
00:24:36,918 --> 00:24:38,086
.כואב לי הראש

368
00:24:40,421 --> 00:24:41,839
...מה את עושה
.לא, לא

369
00:24:41,922 --> 00:24:43,340
.את לא צריכה אותן
?מה זאת אומרת-

370
00:24:43,340 --> 00:24:44,842
.את לא צריכה אותן
.את מפסיקה עם זה

371
00:24:44,842 --> 00:24:46,343
?למה להפסיק
.בואי הנה-

372
00:24:46,427 --> 00:24:48,845
.אני בטוחה שאני צריכה אותן
.בואי איתי-

373
00:24:49,263 --> 00:24:50,597
.אני רוצה שתשבי

374
00:24:53,183 --> 00:24:55,935
תני לי את היד
.ותסתכלי עליי

375
00:24:56,686 --> 00:24:59,021
.תנשמי
.תעשי בדיוק כמוני

376
00:25:04,109 --> 00:25:05,444
.בדיוק כך

377
00:25:09,031 --> 00:25:10,615
.אני בטוחה שזה לא יצליח

378
00:25:10,866 --> 00:25:12,367
.זה יצליח אם תיתני לזה סיכוי

379
00:25:16,704 --> 00:25:19,040
.את יכולה להדוף את הכאב

380
00:25:21,459 --> 00:25:22,793
.רוחניות גוברת על חומריות

381
00:25:29,049 --> 00:25:30,300
.טוב

382
00:25:34,220 --> 00:25:35,472
.כן

383
00:25:40,059 --> 00:25:41,394
.כך

384
00:25:42,812 --> 00:25:44,063
?מרגישה טוב יותר

385
00:25:45,898 --> 00:25:47,399
...עדיין כואב לי, אבל

386
00:25:48,984 --> 00:25:50,986
כן. אני חושבת
.שזה השתפר קצת

387
00:25:52,487 --> 00:25:55,407
את שולטת בגוף
.הרבה יותר משנדמה לך

388
00:26:01,412 --> 00:26:02,747
.תודה

389
00:26:12,923 --> 00:26:14,924
...לא נעים לי לדבר על כסף

390
00:26:16,593 --> 00:26:20,680
.אין שום בעיה
?אמרת במזומן, נכון

391
00:26:20,680 --> 00:26:22,932
.כן, עדיף לא להשאיר עקבות

392
00:26:24,266 --> 00:26:26,101
?דולר 12,000
.כן-

393
00:26:27,936 --> 00:26:31,773
אני יודע שזה מחיר חודשי
...גבוה לתרופות, אבל

394
00:26:33,692 --> 00:26:35,276
.נקווה שזו השקעה טובה

395
00:26:35,277 --> 00:26:36,277
+

396
00:26:38,930 --> 00:26:40,431
קיבלתי תשובה
.מאיגוד הרופאים

397
00:26:40,431 --> 00:26:43,101
הם דחו את הבקשה
.לפסול את התלונה

398
00:26:43,935 --> 00:26:46,687
.זה מתקדם הלאה
.לצערי-

399
00:26:46,937 --> 00:26:48,522
זה תהליך ארוך ומייגע

400
00:26:48,606 --> 00:26:49,940
.שעשוי להימשך כמה חודשים

401
00:26:51,942 --> 00:26:55,362
המטורפת מתעקשת
.להרוס את שמי הטוב

402
00:26:57,113 --> 00:27:00,617
מארק, אתה יודע שאתה נהנה
?מחיסיון כלקוח, נכון

403
00:27:00,867 --> 00:27:02,952
אתה יכול לדבר בגלוי
.על מה שקרה ביניכם

404
00:27:03,703 --> 00:27:05,121
.לא קרה שום דבר

405
00:27:05,371 --> 00:27:08,457
ככל שאדע יותר אצליח
.לבסס הגנה טובה יותר

406
00:27:08,707 --> 00:27:09,708
.לא קרה שום דבר

407
00:27:10,125 --> 00:27:12,961
לא היה ביניכם
?שום מגע גופני, כלום

408
00:27:13,128 --> 00:27:14,379
.מעולם לא

409
00:27:14,796 --> 00:27:18,800
והטענה שרשמת לה
?טיפול בלתי נחוץ לה

410
00:27:18,967 --> 00:27:20,885
.שקרים
.בסדר-

411
00:27:22,887 --> 00:27:25,222
תראה, תמיד יש לנו
.אפשרות לפשרה

412
00:27:25,306 --> 00:27:27,725
.לא, אין לנו
.זאת לא אפשרות

413
00:27:29,810 --> 00:27:31,895
אתה מבין שאם בית המשפט
,יפסוק לטובתה

414
00:27:31,979 --> 00:27:33,563
אתה עלול לאבד את הרישיון
,לעסוק ברפואה

415
00:27:33,647 --> 00:27:35,649
וייתכן שגם לעמוד
.למשפט פלילי

416
00:27:36,066 --> 00:27:39,235
רק ניסיתי לעזור
.לאישה חולה

417
00:27:40,486 --> 00:27:43,906
ואין לי שום כוונה להתפשר
.כי לא עשיתי משהו רע

418
00:27:43,907 --> 00:27:44,907
+

419
00:27:47,078 --> 00:27:48,996
?מוכנה
.כן-

420
00:28:13,686 --> 00:28:15,354
.שלום
.תיכנס

421
00:28:20,108 --> 00:28:21,526
?ובכן

422
00:28:27,782 --> 00:28:29,367
?קיבלת את התוצאות שלי

423
00:28:32,370 --> 00:28:33,704
.הגידול הצטמצם

424
00:28:35,956 --> 00:28:37,124
?ברצינות

425
00:28:37,583 --> 00:28:38,875
,במילימטרים מעטים

426
00:28:38,959 --> 00:28:41,503
אבל עושה רושם
.שמה שעשינו השפיע

427
00:28:42,796 --> 00:28:43,880
.אלוהים

428
00:28:47,759 --> 00:28:50,803
.מארק, תודה
.בשמחה-

429
00:29:08,569 --> 00:29:09,654
?למה

430
00:29:09,654 --> 00:29:10,947
.זה רעיון גרוע

431
00:29:10,947 --> 00:29:12,323
?כי אתה הרופא שלי
.כן-

432
00:29:12,823 --> 00:29:15,909
,אבל אתה לא רופא שלי
.ואני לא מטופלת שלך

433
00:29:17,744 --> 00:29:20,163
,לא רשמית
...אבל טכנית

434
00:29:20,163 --> 00:29:23,208
אתה אומר לי כל הזמן
.להירגע וליהנות

435
00:29:27,879 --> 00:29:30,423
אני בסך הכול עושה
,מה שאמר לי הרופא

436
00:29:33,008 --> 00:29:34,260
?נכון

437
00:29:57,281 --> 00:30:00,951
.אני מרגישה כמו קלישאה
?למה-

438
00:30:03,453 --> 00:30:08,875
...כי אני מרגישה ש

439
00:30:10,710 --> 00:30:13,462
אני מתחילה סוף סוף
לחיות את חיי

440
00:30:13,504 --> 00:30:15,589
.כשאני על סף המוות

441
00:30:17,132 --> 00:30:20,302
.זאת לא קלישאה
?לא-

442
00:30:20,469 --> 00:30:21,595
.לא, זה אנושי

443
00:30:23,471 --> 00:30:25,723
.קל מאוד להיתקע בשגרה

444
00:30:26,474 --> 00:30:28,559
לפעמים צריך לקבל
.ניעור רציני

445
00:30:41,571 --> 00:30:44,908
,את זה קיבלתי
.זה בטוח

446
00:30:51,664 --> 00:30:52,915
?אתה הולך

447
00:30:53,624 --> 00:30:57,002
כן. אני מוכרח להגיע
.לבית החולים מוקדם בבוקר

448
00:30:59,004 --> 00:31:01,465
,וחשוב מזה
.את צריכה מנוחה

449
00:31:03,508 --> 00:31:07,512
אבל מה את אומרת
?על ארוחת ערב מחר בערב

450
00:31:09,013 --> 00:31:10,306
?מה זה, דייט

451
00:31:11,349 --> 00:31:13,184
אני יודע שהפכנו קצת
,את סדר הדברים

452
00:31:14,768 --> 00:31:16,687
קודם שכבנו ואחר כך
,אני מזמין אותך לבילוי

453
00:31:16,854 --> 00:31:20,107
.אבל כן, זה דייט

454
00:31:20,857 --> 00:31:23,360
לא מפריע לך
?שיראו אותנו יחד

455
00:31:23,693 --> 00:31:25,695
כל זמן שלא ידעו
.שאני עוזר לך

456
00:31:26,696 --> 00:31:27,780
?מה עם שבע בערב

457
00:31:28,322 --> 00:31:31,033
,אם אזמין משהו לא בריא
?תהיה שיפוטי

458
00:31:32,284 --> 00:31:33,619
.בטח

459
00:31:34,203 --> 00:31:35,704
.אני אחיה עם זה

460
00:31:44,629 --> 00:31:48,132
,אני יודע שהעיתוי לא נעים
,כי בדיוק שכבנו

461
00:31:48,216 --> 00:31:50,134
אבל אני צריך לשאול אותך
...מה עם ה

462
00:31:50,801 --> 00:31:52,303
?הכסף
.כן-

463
00:31:52,970 --> 00:31:54,722
צריך לשלם
.על תרופות לחודש הבא

464
00:31:54,889 --> 00:31:56,306
,אם אין לך
.אני יכול לגבות אותך

465
00:31:56,473 --> 00:31:58,141
.לא, זה אצלי

466
00:31:58,267 --> 00:31:59,976
.הנה, כאן

467
00:32:00,811 --> 00:32:01,895
.בבקשה

468
00:32:02,896 --> 00:32:04,022
אני חייב להגיד שקל לי יותר

469
00:32:04,147 --> 00:32:05,982
להוציא את כל הכסף הזה
על תרופות ניסיוניות

470
00:32:06,107 --> 00:32:07,984
אחרי שהבנו שהן
.לא ניסיוניות כל כך

471
00:32:08,317 --> 00:32:14,406
כן, טוב. כמו שאמרת: מה שווה
?הכסף אם לא אהיה פה, נכון

472
00:32:20,162 --> 00:32:21,496
.להתראות מחר

473
00:32:25,667 --> 00:32:28,503
.נשתה לכבוד ההתקדמות שלך

474
00:32:31,255 --> 00:32:32,423
.לכבודך

475
00:32:33,174 --> 00:32:35,843
קשה לי להאמין
.שהתאוששתי כל כך

476
00:32:43,016 --> 00:32:44,517
.זה באמת ראוי לציון

477
00:32:45,101 --> 00:32:46,769
,קיוויתי שהתרופות ישפיעו

478
00:32:46,936 --> 00:32:50,273
אבל לא ציפיתי
.לשינוי דרמטי כל כך

479
00:32:54,527 --> 00:32:58,614
.רציתי להגיד לך משהו
.שומע-

480
00:33:02,701 --> 00:33:04,494
.אמא לא מתה מסרטן

481
00:33:05,286 --> 00:33:07,622
כלומר, הוא היה
...הורג אותה, אבל

482
00:33:10,208 --> 00:33:13,461
.הכימותרפיה שלה הייתה קשה
.אבל ממש

483
00:33:13,878 --> 00:33:15,296
.והיא הפסיקה

484
00:33:15,379 --> 00:33:18,382
,לא רציתי שהיא תפסיק
...אבל

485
00:33:19,091 --> 00:33:21,301
ערב אחד חזרתי הביתה
.מהעבודה ומצאתי אותה

486
00:33:21,426 --> 00:33:22,802
.היא לקחה ערימת כדורים

487
00:33:23,511 --> 00:33:28,391
בפתק היא כתבה שלא רצתה

488
00:33:28,474 --> 00:33:30,142
.להכביד עוד על אהוביה

489
00:33:31,727 --> 00:33:37,065
ולא יכולתי להבין איך היא יכלה
.לעשות את זה לעצמה, לי

490
00:33:40,819 --> 00:33:43,863
.אבל אז הגיעה האבחון שלי

491
00:33:46,824 --> 00:33:48,659
.כבר התכוננתי להרים ידיים

492
00:33:50,995 --> 00:33:52,580
.ואולי הייתי עושה את זה

493
00:33:56,000 --> 00:33:57,501
.ואז הגעת

494
00:34:09,387 --> 00:34:11,222
?קלייר. מה את עושה כאן

495
00:34:11,222 --> 00:34:12,848
.אל תאמיני לאף מילה שלו

496
00:34:12,932 --> 00:34:14,099
...בסדר, אייווי
?סליחה-

497
00:34:14,183 --> 00:34:16,185
.נלך. תבטחי בי
.כולו מקסים ואכפתי-

498
00:34:16,185 --> 00:34:17,603
.צריך ללכת
.אבל הכול שקרים-

499
00:34:17,728 --> 00:34:18,937
?על מה היא מדברת
.אתה פסיכופת-

500
00:34:18,937 --> 00:34:20,439
,כן. אייווי
.בואי נלך בבקשה

501
00:34:20,522 --> 00:34:23,858
אני אדאג שתאבד את הרישיון
.ושלא תוכל לצוד עוד נשים

502
00:34:24,192 --> 00:34:25,568
.לא תברח מזה

503
00:34:27,278 --> 00:34:29,363
?מה לעזאזל קרה פה

504
00:34:30,948 --> 00:34:33,367
...האישה הזאת
.שמה קלייר קולינס

505
00:34:33,451 --> 00:34:35,786
היא הייתה מטופלת שלי
.והיא תובעת אותי

506
00:34:37,371 --> 00:34:38,455
?איך זה קרה

507
00:34:39,539 --> 00:34:41,708
קלייר באה אליי
אחרי תאונת דרכים

508
00:34:41,875 --> 00:34:43,627
.עם פגיעה מוחית

509
00:34:43,710 --> 00:34:46,296
היא סבלה ממצבי רוח
.משתנים ומהתקפי זעם

510
00:34:47,130 --> 00:34:52,885
כל התקדמות במצבה העצימה
.את האובססיה שלה כלפיי

511
00:34:52,927 --> 00:34:54,053
?אובססיה. באיזה מובן

512
00:34:54,553 --> 00:34:59,057
במובן של מטורפת שאורבת לי
.בכל פינה, כמו עכשיו

513
00:34:59,725 --> 00:35:00,976
.ביקשתי ממנה להפסיק

514
00:35:01,017 --> 00:35:02,978
,אמרתי לה להפסיק
.והיא לא הסכימה

515
00:35:04,479 --> 00:35:08,900
,הודעתי לה שאבקש צו הרחקה
.ואז היא ירדה לגמרי מהפסים

516
00:35:09,984 --> 00:35:12,486
ואז היא התלוננה
באיגוד הרופאים

517
00:35:12,486 --> 00:35:17,699
שאני מנצל את מעמדי כרופא
.כדי להשיג סקס

518
00:35:20,035 --> 00:35:22,579
.לכן היססתי כל כך לגבינו

519
00:35:25,665 --> 00:35:27,583
?במה אתה עלול להסתבך

520
00:35:28,626 --> 00:35:30,419
אני עלול לאבד את הרישיון
.לעסוק ברפואה

521
00:35:30,503 --> 00:35:32,296
?למה לא סיפרת לי

522
00:35:33,339 --> 00:35:38,552
.אני... -אייווי, לא, לא
.יש לך מספיק על הראש כרגע

523
00:35:39,177 --> 00:35:42,722
,רק זה חסר לך
.לדאוג בגלל בעיות שלי

524
00:35:46,017 --> 00:35:50,605
לעזאזל. דפקתי לגמרי
?את הדייט הראשון שלנו, מה

525
00:35:52,106 --> 00:35:54,024
.הוא היה בלתי נשכח לכל הפחות

526
00:35:54,025 --> 00:35:55,025
+

527
00:36:10,083 --> 00:36:11,751
.בוקר טוב, קלי

528
00:36:12,669 --> 00:36:13,920
?מה קרה

529
00:36:14,921 --> 00:36:16,172
.דוקטור לורי

530
00:36:17,006 --> 00:36:17,840
.כן

531
00:36:17,924 --> 00:36:20,009
.אני בלש פאולר
.שלום, בלש-

532
00:36:20,593 --> 00:36:22,011
?אפשר לדבר ביחידות

533
00:36:22,511 --> 00:36:24,179
.ודאי. תיכנס לחדר שלי

534
00:36:27,599 --> 00:36:30,018
?אז במה אפשר לעזור לך, בלש

535
00:36:31,186 --> 00:36:34,773
?אתה מכיר את קלייר קולינס
.מכיר, מכיר-

536
00:36:36,274 --> 00:36:37,859
קלייר הייתה מטופלת שלי

537
00:36:38,109 --> 00:36:40,111
ואני מנחש שזה נוגע
.למה שקרה אתמול בערב

538
00:36:41,445 --> 00:36:42,530
?אתמול בערב

539
00:36:43,030 --> 00:36:44,698
.היא התעמתה איתי במסעדה

540
00:36:46,200 --> 00:36:47,618
אני לא יודע מה היא
,אמרה לך, בלש

541
00:36:47,701 --> 00:36:52,289
אבל רצוי שתדע
.שהיא סובלת מהזיות

542
00:36:52,872 --> 00:36:54,124
.סבלה

543
00:36:55,792 --> 00:36:56,709
?סליחה

544
00:36:56,876 --> 00:36:58,294
.מיס קולינס מתה

545
00:37:05,884 --> 00:37:07,052
.התאבדות

546
00:37:08,470 --> 00:37:09,638
?למה אתה מניח כך

547
00:37:09,805 --> 00:37:11,056
.כי היא הייתה אובדנית

548
00:37:12,057 --> 00:37:14,309
היא איימה להתאבד
.בהזדמנויות רבות

549
00:37:14,559 --> 00:37:16,227
,ייתכן שיתברר שזו התאבדות

550
00:37:16,311 --> 00:37:17,979
.אבל אנחנו עדיין לא בטוחים

551
00:37:19,147 --> 00:37:20,815
?אז ראית אותה במסעדה

552
00:37:21,065 --> 00:37:24,318
.כן. היא באה אליי בצעקות

553
00:37:25,819 --> 00:37:27,237
?על מה היא צעקה

554
00:37:27,404 --> 00:37:30,323
היא כעסה, דיברה
.בחוסר היגיון, כמו תמיד

555
00:37:31,825 --> 00:37:34,494
הנחתי שהיא הפסיקה
.עם התרופה שלה

556
00:37:35,578 --> 00:37:38,331
תוכל להגיד לי איפה היית
?אתמול בחצות

557
00:37:42,001 --> 00:37:44,837
,אם היא התאבדה
.לא בטוח שמשנה איפה הייתי

558
00:37:44,920 --> 00:37:47,172
אמרתי שהסברה היא
,שייתכן שזו התאבדות

559
00:37:47,840 --> 00:37:50,258
אבל נדע בוודאות
.רק אחרי הנתיחה

560
00:37:52,360 --> 00:37:55,947
.בסדר
.הייתי אצל ידידה בדירה

561
00:37:56,531 --> 00:37:59,450
?ידידה, אישה
.כן-

562
00:38:00,034 --> 00:38:01,952
?וישנת שם
.כן-

563
00:38:02,870 --> 00:38:06,206
אפשר לקבל את שם הידידה
?ואת פרטי ההתקשרות

564
00:38:07,457 --> 00:38:08,458
.בטח

565
00:38:17,383 --> 00:38:19,719
?היי. מה אתה עושה פה

566
00:38:19,802 --> 00:38:22,054
.עברתי בסביבה וחשבתי לקפוץ

567
00:38:22,138 --> 00:38:24,306
.אני מקווה שזה בסדר
.ברור שכן-

568
00:38:25,724 --> 00:38:26,725
.סקיילר

569
00:38:26,808 --> 00:38:28,977
.זו השותפה שלי, סקיילר
.סקיילר, תכירי את מארק

570
00:38:29,978 --> 00:38:30,979
.שלום

571
00:38:31,980 --> 00:38:34,315
,אז זהו

572
00:38:36,401 --> 00:38:37,735
.כאן קורה הקסם

573
00:38:38,653 --> 00:38:40,071
.נחמד מאוד
.כן-

574
00:38:42,239 --> 00:38:43,824
אני צריך לדבר איתך
.על איזה עניין

575
00:38:45,242 --> 00:38:46,326
.טוב

576
00:38:48,328 --> 00:38:50,413
האישה מהמסעדה
.אתמול בערב... -כן

577
00:38:52,082 --> 00:38:53,166
.היא מתה

578
00:38:55,585 --> 00:38:58,671
?באמת
?מה קרה

579
00:38:59,589 --> 00:39:02,424
.היא התאבדה
.כך הם חושבים

580
00:39:03,259 --> 00:39:04,343
.הם לא בטוחים בזה

581
00:39:04,510 --> 00:39:08,764
ובלש בא אליי ושאל
.איפה הייתי אתמול בחצות

582
00:39:12,267 --> 00:39:14,018
אמרתי לו
.שהיינו יחד בלילה

583
00:39:15,353 --> 00:39:17,688
.אבל זה לא קרה
.אני יודע-

584
00:39:18,856 --> 00:39:21,525
.נבהלתי
.בדיוק שמעתי שקלייר מתה

585
00:39:22,693 --> 00:39:26,530
ובגלל התביעה שלה, הם כבר
.חשדניים באופן תמוה

586
00:39:26,613 --> 00:39:29,866
אבל ברגע שיאושר
...שמדובר בהתאבדות, אז

587
00:39:30,283 --> 00:39:31,368
.אם זה יאושר

588
00:39:31,868 --> 00:39:34,954
,אם יתברר להם ששיקרתי
...החשדנות תיגבר, וזה

589
00:39:37,373 --> 00:39:40,293
אתה רוצה שאגיד להם
?שהיינו יחד

590
00:39:41,794 --> 00:39:42,545
.אני לא יודע

591
00:39:43,712 --> 00:39:46,298
,ממש לא נעים לי לבקש
...אבל אם הם יתחילו לבדוק אותי

592
00:39:48,216 --> 00:39:51,386
.הם יבינו שעזרת לי

593
00:39:52,971 --> 00:39:53,972
.זה עלול לקרות

594
00:39:57,308 --> 00:40:00,644
לא נראה לי שנוכל להסתכן בכך
.שאפסיק לספק לך תרופות

595
00:40:00,811 --> 00:40:02,730
,בייחוד עכשיו
.כשידוע שהן משפיעות

596
00:40:06,400 --> 00:40:10,070
כן. מארק היה אצלי
.בדירה כל הלילה

597
00:40:11,321 --> 00:40:12,906
?הוא היה איתך כל הזמן
.כן-

598
00:40:14,240 --> 00:40:16,576
?מארק הוא הרופא שלך
.לא-

599
00:40:18,161 --> 00:40:20,246
אף פעם לא נפגשת איתו
?בהקשר כזה

600
00:40:21,831 --> 00:40:23,749
.טוב, כן
.כך נפגשנו

601
00:40:24,333 --> 00:40:26,251
.אז הוא כן הרופא שלך

602
00:40:26,752 --> 00:40:30,672
,לא, זה היה חד פעמי

603
00:40:31,923 --> 00:40:33,925
רופא המשפחה שלי
.הפנה אותי לייעוץ

604
00:40:34,008 --> 00:40:35,093
.הוא לא מטפל בי יותר

605
00:40:38,012 --> 00:40:42,850
טוב. אני מבין שמיס קולינס
.פנתה אלייך אתמול במסעדה

606
00:40:43,017 --> 00:40:44,435
.כן, נכון

607
00:40:45,686 --> 00:40:49,022
,היא הייתה נסערת
.צעקה וצרחה

608
00:40:50,941 --> 00:40:53,777
לא מצפים שיקרה
,משהו כזה

609
00:40:55,278 --> 00:40:59,115
אבל למען האמת
.לא הייתי בהלם. -טוב

610
00:41:00,116 --> 00:41:03,535
,אני משאיר לך כרטיס ביקור
.למקרה שתיזכרי בעוד משהו

611
00:41:03,619 --> 00:41:06,121
.בסדר
.תודה-

612
00:41:06,455 --> 00:41:08,790
.שמחתי להכיר
.תודה, בלש פאולר-

613
00:41:17,799 --> 00:41:18,883
?מה הוא רצה

614
00:41:18,883 --> 00:41:20,134
.זה כלום

615
00:41:20,217 --> 00:41:23,220
בלש שבא לדבר איתך
.זה לא כלום

616
00:41:24,305 --> 00:41:26,306
אחת המטופלות של מארק
.מתה אתמול בלילה

617
00:41:26,473 --> 00:41:27,641
?מה לך ולזה

618
00:41:27,975 --> 00:41:30,143
הוא רק ביקש אישור
.שמארק היה איתי

619
00:41:30,477 --> 00:41:32,562
?למה הם חושדים בו בכלל
.הם לא חושדים-

620
00:41:33,396 --> 00:41:34,647
?למה את מתגוננת

621
00:41:34,731 --> 00:41:36,316
?למה טון הדיבור שלך מאשים

622
00:41:36,399 --> 00:41:38,067
אני רק מנסה להבין
.מה קורה פה

623
00:41:38,151 --> 00:41:40,569
.תביני, סקיילר
.לא קורה פה כלום

624
00:41:41,404 --> 00:41:43,155
?מארק בא בשביל זה

625
00:41:43,656 --> 00:41:45,157
?לתאם גרסאות
.לא-

626
00:41:45,407 --> 00:41:48,744
?תראי, זו אי הבנה, בסדר
.והעניין הובהר

627
00:41:48,827 --> 00:41:49,911
.ויש לי עבודה

628
00:41:50,078 --> 00:41:52,080
...אז אני הולכת
.תסלחי לי

629
00:41:52,081 --> 00:41:53,081
+

630
00:41:56,011 --> 00:41:59,931
איך התלונה של המטורפת
?ממשיכה להתקדם כשהיא מתה

631
00:42:00,098 --> 00:42:02,183
נראה שחבר השופטים
.חושב שיש דברים בגו

632
00:42:02,267 --> 00:42:04,519
מה עם הטענה שלי
?שהיא מעורערת בנפשה

633
00:42:04,602 --> 00:42:06,688
אפשר היה להניח שההתאבדות
.שלה תתמוך בטענה שלי

634
00:42:06,771 --> 00:42:08,856
הבעיה היא שזו לא הפעם הראשונה

635
00:42:08,856 --> 00:42:11,776
שמטופלת שלך
.מאשימה אותך בדבר כזה

636
00:42:11,859 --> 00:42:14,361
.זוכיתי, זה בלתי קביל

637
00:42:14,445 --> 00:42:16,363
.בבית משפט, כן, אולי

638
00:42:17,114 --> 00:42:20,367
אבל לשופטי איגוד הרופאים
.יש כללים אחרים

639
00:42:21,034 --> 00:42:22,285
,ועם יד על הלב, מארק

640
00:42:22,452 --> 00:42:24,370
אני לא לגמרי יודע
.איך להשיב להם

641
00:42:32,878 --> 00:42:34,630
?האם אני פלרטטן

642
00:42:35,798 --> 00:42:43,221
.כן. זה חלק מהאישיות שלי
.אבל זה גם מחושב

643
00:42:45,140 --> 00:42:48,726
הנשים האלה באות אליי
,מדוכאות וקרובות למות

644
00:42:48,810 --> 00:42:52,313
ויוצאות מהחדר שלי
.בהרגשה טובה יותר

645
00:42:53,481 --> 00:42:56,900
,אני מחמיא להן
.זוקף את קומתן

646
00:42:57,818 --> 00:43:00,987
רובן נהנות מזה מאוד
.ואוהבות אותי בגלל זה

647
00:43:02,906 --> 00:43:05,992
לרוע המזל יש לי
,מטופלות פגועות מוח

648
00:43:06,159 --> 00:43:07,243
וקורה לפעמים שאחת מהן

649
00:43:07,327 --> 00:43:09,662
חושבת שתשומת הלב שלי
.היא יותר ממה שהיא

650
00:43:12,331 --> 00:43:18,503
האם אני עושה משהו
.לא מקצועי? אולי

651
00:43:20,756 --> 00:43:25,593
האם כדאי לטובתי
.שאפסיק? בהחלט

652
00:43:27,929 --> 00:43:29,430
.אבל אני לא אפסיק

653
00:43:31,599 --> 00:43:34,101
.אני לא אפסיק כי זה מצליח

654
00:43:34,768 --> 00:43:39,106
וזה מצליח כי אני משפר
.לאנשים את ההרגשה

655
00:43:40,190 --> 00:43:42,609
ואם יש דבר אחד
.שאני חושב... לא

656
00:43:43,109 --> 00:43:44,778
,אם יש דבר אחד שאני יודע

657
00:43:45,945 --> 00:43:49,699
זה שגישה חיובית היא
מרכיב מפתח בהחלמה

658
00:43:49,782 --> 00:43:53,452
,ובסופו של דבר
,בשביל זה אני כאן

659
00:43:53,536 --> 00:43:55,954
לעזור לאנשים
.להרגיש טוב יותר

660
00:43:57,456 --> 00:43:58,874
.לרפא

661
00:44:03,962 --> 00:44:05,130
?איך זה

662
00:44:09,634 --> 00:44:11,052
.זה יכול להצליח

663
00:44:14,722 --> 00:44:15,973
.אה, יש עוד בעיה

664
00:44:16,974 --> 00:44:18,642
.ראיתי את רשימת העדים שלהם

665
00:44:20,811 --> 00:44:22,312
.פקידת הקבלה שלך מופיעה שם

666
00:44:26,649 --> 00:44:28,151
.קלי זו לא בעיה

667
00:44:28,152 --> 00:44:29,152
+

668
00:44:30,379 --> 00:44:31,464
.האוכל הגיע

669
00:44:33,966 --> 00:44:35,300
.כבר שילמתי לך על שעות נוספות

670
00:44:35,384 --> 00:44:36,718
באמת שאתה לא צריך
.לקנות לי ארוחת ערב

671
00:44:36,802 --> 00:44:37,886
?זאת בדיחה

672
00:44:39,054 --> 00:44:40,305
.זה המעט שאני יכול לעשות

673
00:44:42,307 --> 00:44:46,144
האמת, אני צריך
לשלם לך תוספת קושי

674
00:44:46,227 --> 00:44:49,647
על הקלדת מידע רפואי
.שהצטבר שנים

675
00:44:50,147 --> 00:44:52,149
המאמץ ישתלם
.כשהכול יהיה ממוחשב

676
00:44:59,239 --> 00:45:00,740
.אני רוצה להתנצל

677
00:45:01,491 --> 00:45:02,409
?על מה

678
00:45:02,575 --> 00:45:04,494
על בלבול המוח הזה
.עם קלייר קולינס

679
00:45:04,828 --> 00:45:06,329
.אני יודע שמאלצים אותך להעיד

680
00:45:08,748 --> 00:45:10,750
.מצטערת
.התכוונתי לספר לך

681
00:45:11,083 --> 00:45:13,419
אני זה שצריך להתנצל
.שהכנסתי אותך לזה

682
00:45:15,254 --> 00:45:17,339
.בטח מאוד לא נעים לך

683
00:45:17,589 --> 00:45:21,009
נכון, ומיותר להגיד שאין לי
.עניין לסבך אותך

684
00:45:21,676 --> 00:45:22,761
.אני מודה לך

685
00:45:24,012 --> 00:45:27,098
ועם זה, אני לא רוצה
.לשקר בשבועה

686
00:45:28,432 --> 00:45:29,433
?על מה

687
00:45:31,352 --> 00:45:32,436
.אתה יודע

688
00:45:34,855 --> 00:45:35,773
.אני לא יודע

689
00:45:37,858 --> 00:45:43,113
על כך שהיה לך
.קשר מיני עם קלייר

690
00:45:45,365 --> 00:45:47,033
.עם קלייר קולינס

691
00:45:49,035 --> 00:45:50,453
.קלי, לא היה לי

692
00:45:50,953 --> 00:45:56,792
רק שערב אחד שכחתי
,את הטלפון במשרד

693
00:45:56,959 --> 00:45:59,378
,חזרתי לקחת אותו
...והייתם שניכם

694
00:46:08,136 --> 00:46:09,470
?קלי, את בסדר

695
00:46:10,388 --> 00:46:11,389
?יש בזה אגוזים

696
00:46:12,473 --> 00:46:14,308
אמרתי להם שאת
,אלרגית כשהזמנתי

697
00:46:14,308 --> 00:46:15,976
.ובדקתי פעמיים כשבאתי לאסוף

698
00:46:17,477 --> 00:46:18,729
...יש בזה

699
00:46:25,485 --> 00:46:26,569
?חסר לך משהו

700
00:46:45,420 --> 00:46:46,921
?זה מה שאת צריכה

701
00:46:59,933 --> 00:47:03,353
.יופי
.ילדה טובה

702
00:47:04,354 --> 00:47:05,939
.כדאי שתנשמי עכשיו

703
00:47:07,940 --> 00:47:09,275
.עמוק יותר

704
00:47:12,278 --> 00:47:14,363
.בדיוק כך

705
00:47:16,448 --> 00:47:17,699
.את תרגישי טוב

706
00:47:19,785 --> 00:47:21,453
.מעניין מה קרה לאפיפן שלך

707
00:47:23,705 --> 00:47:25,373
.כדאי שתיזהרי יותר, קלי

708
00:47:26,958 --> 00:47:29,710
חבל שיקרה לך מה
.שקרה לקלייר קולינס

709
00:47:31,462 --> 00:47:32,880
?נכון

710
00:47:44,807 --> 00:47:46,643
.חבל מאוד שזה צריך היה לקרות

711
00:47:47,143 --> 00:47:50,479
הזמנתי אוכל כדי לחגוג
.את ההעלאה שתקבלי

712
00:47:53,148 --> 00:47:56,235
,תמיד היית עובדת נאמנה
ואני מתגמל על נאמנות

713
00:47:57,319 --> 00:48:00,238
בתנאי שלא אאבד את הרישיון
.ואת תאבדי את העבודה

714
00:48:05,577 --> 00:48:08,579
בדקתי את דוח השרת שלנו

715
00:48:08,746 --> 00:48:10,748
וראיתי שעשית אתחול ידני
.לפני כמה ימים

716
00:48:10,831 --> 00:48:15,419
נכון. תיקנתי כמה באגים
.ונאלצתי לאתחל אותו

717
00:48:15,586 --> 00:48:18,588
באת ברבע לארבע
?לפנות בוקר בשביל זה

718
00:48:18,755 --> 00:48:20,173
.כי אז יש הכי פחות כניסות

719
00:48:22,759 --> 00:48:24,677
זה לא הלילה
?שמארק ישן אצלך

720
00:48:28,264 --> 00:48:29,432
?מה את רוצה להגיד

721
00:48:29,849 --> 00:48:31,517
,אם באמת הוא היה איתך

722
00:48:31,684 --> 00:48:33,102
לא היית בוחרת להקדים
.ביום ההוא

723
00:48:36,105 --> 00:48:37,856
,תראי, סקיילר
.זה לא מה שאת חושבת

724
00:48:39,357 --> 00:48:42,861
אייווי, האישה שמתה
.הגישה נגדו תביעה

725
00:48:42,944 --> 00:48:45,363
?איך את יודעת
.מגוגל. זה פתוח לציבור-

726
00:48:45,530 --> 00:48:47,949
מארק ניסה לעזור
למטופלת חולת נפש

727
00:48:48,032 --> 00:48:50,701
שפיתחה כלפיו אובססיה
.בגלל מצבה

728
00:48:50,785 --> 00:48:51,952
.הוא בחור טוב, סקיילר

729
00:48:52,036 --> 00:48:55,622
אייווי. מצטערת, אבל מי שמבקש
שישקרו בשבילו למשטרה

730
00:48:55,706 --> 00:48:56,707
.הוא לא בחור טוב

731
00:49:00,627 --> 00:49:01,711
.אני הולכת

732
00:49:03,046 --> 00:49:04,130
.אייווי, באמת

733
00:49:04,131 --> 00:49:05,131
+

734
00:50:00,600 --> 00:50:04,187
אם תרצי אני מכיר מסעדה
.איטלקית לארוחת הצהריים

735
00:50:04,270 --> 00:50:05,438
.בטח

736
00:50:08,107 --> 00:50:09,191
?את בסדר

737
00:50:11,110 --> 00:50:11,944
.כן

738
00:50:12,127 --> 00:50:13,712
אתמול בערב עברתי ליד
.הבית שלך כדי להפתיע אותך

739
00:50:17,132 --> 00:50:18,466
.אה
.כן. אה-

740
00:50:21,386 --> 00:50:22,553
?איך קוראים לה

741
00:50:25,606 --> 00:50:26,941
.קוראים לה טסה

742
00:50:28,609 --> 00:50:29,526
?אתה בקשר איתה

743
00:50:31,695 --> 00:50:35,699
כן. זה נמשך בהפסקות
.כבר כמה חודשים

744
00:50:40,286 --> 00:50:43,789
אני יודעת שלא אמרנו
אף פעם שזה קשר בלעדי

745
00:50:43,789 --> 00:50:46,542
ורק לא מזמן התחלנו
.להיפגש... -לא, לא

746
00:50:46,625 --> 00:50:48,794
.את צודקת
לא ניהלנו שיחה כזאת

747
00:50:50,546 --> 00:50:51,964
ובכל זאת הייתי צריך
.לספר לך

748
00:50:55,634 --> 00:50:56,718
?זה רציני

749
00:51:01,139 --> 00:51:02,140
.לא ממש

750
00:51:11,899 --> 00:51:13,233
?ומה איתנו

751
00:51:27,079 --> 00:51:28,914
אני לא בטוח
.שאני רוצה שנהיה

752
00:51:30,666 --> 00:51:34,169
...אייווי, כשאשתי מתה
.זה היה נורא

753
00:51:36,755 --> 00:51:38,757
לא נראה לי
.שעוד יש בי את זה

754
00:51:44,095 --> 00:51:50,684
,מארק, אני מבינה את זה
.באמת, אבל לא אשקר לך

755
00:51:51,185 --> 00:51:54,021
לא נראה לי שאוכל להיות איתך
.אם תצא עם אחרות

756
00:51:59,943 --> 00:52:01,611
?ואם אפסיק להתראות איתה

757
00:52:02,695 --> 00:52:04,280
?תהיה מוכן לזה

758
00:52:06,282 --> 00:52:07,366
.כן

759
00:52:10,619 --> 00:52:11,954
.טוב, אז תזרוק אותה

760
00:52:14,039 --> 00:52:18,126
אני אעשה את זה
...יותר ברחמנות, אבל

761
00:52:19,544 --> 00:52:22,630
.אבל כן
.אני אגמור איתה

762
00:52:36,977 --> 00:52:38,144
.לפני שאשכח

763
00:52:39,229 --> 00:52:41,230
,הבאתי לך תרופה חדשה
.שתנסי

764
00:52:41,397 --> 00:52:42,648
?מה זה

765
00:52:43,065 --> 00:52:44,650
זה אמור לעזור לך
.עם התקפי הסחרחורת

766
00:52:44,651 --> 00:52:45,651
+

767
00:53:22,685 --> 00:53:24,437
אני צריכה שתחתמי לי
.על כמה דברים

768
00:53:24,520 --> 00:53:27,022
.אני באמצע משהו

769
00:53:27,106 --> 00:53:28,274
.זה ייקח לך עשר שניות

770
00:53:30,526 --> 00:53:32,945
.בסדר, שיהיה

771
00:53:37,198 --> 00:53:38,950
.אין לך זכות לכעוס עליי

772
00:53:39,617 --> 00:53:40,868
.רציתי להגן עלייך

773
00:53:40,952 --> 00:53:44,121
בחיפוש לכלוך
?על הבחור שאיתי

774
00:53:44,372 --> 00:53:46,040
אייווי, הוא גרם לך
.לשקר למשטרה

775
00:53:46,540 --> 00:53:48,876
?את יודע מה
...אין לך מושג על מה

776
00:53:51,712 --> 00:53:52,713
?אייווי

777
00:54:00,220 --> 00:54:02,305
....אייווי... אייווי

778
00:54:03,139 --> 00:54:04,974
.אלוהים. אייווי

779
00:54:06,392 --> 00:54:08,394
.היי, אייווי

780
00:54:09,812 --> 00:54:11,980
.היי, היי

781
00:54:13,398 --> 00:54:16,901
.את בסדר? אייווי

782
00:54:21,989 --> 00:54:23,407
?מה קרה

783
00:54:23,491 --> 00:54:25,159
.אני חושבת שעברת התקף

784
00:54:26,494 --> 00:54:27,578
.אני לא זוכרת

785
00:54:27,912 --> 00:54:29,496
.טוב, די
.אני מזעיקה אמבולנס

786
00:54:29,580 --> 00:54:32,165
.לא, סקיילר
.אל תזמיני אמבולנס

787
00:54:32,332 --> 00:54:34,584
צריך להגיע למיון
...ולגלות מה גרם לזה

788
00:54:34,668 --> 00:54:38,338
.אני יודע מה גרם לזה
?בסדר

789
00:54:42,425 --> 00:54:43,843
.יש לי גידול במוח

790
00:54:51,350 --> 00:54:54,269
?ממתי את יודעת

791
00:54:56,187 --> 00:54:57,772
.מאז הסי-טי

792
00:54:59,774 --> 00:55:01,192
?למה לא סיפרת לי

793
00:55:02,026 --> 00:55:05,529
יש לך יותר מדי
...על הראש. אני

794
00:55:06,197 --> 00:55:08,198
.אני בסדר
.באמת. אני בסדר

795
00:55:14,121 --> 00:55:16,623
אייווי, את החברה
?הכי טובה שלי, נכון

796
00:55:18,541 --> 00:55:21,044
אנחנו לא מסתירות
.זו מזו סודות כאלה

797
00:55:21,961 --> 00:55:23,212
...תביני

798
00:55:24,130 --> 00:55:25,298
המצב היה סופני

799
00:55:25,631 --> 00:55:27,633
.אבל עכשיו הגידול מתכווץ

800
00:55:27,800 --> 00:55:30,386
אני מקבלת תרופה
שעוד אין לה אישור

801
00:55:30,803 --> 00:55:33,889
אבל מארק מכיר מישהי
.שמעורבת בניסוי הקליני

802
00:55:33,889 --> 00:55:35,140
?והוא משיג לך אותה

803
00:55:35,724 --> 00:55:38,059
.כן, מארק הוא לא סתם רופא
.הוא הרופא שלי

804
00:55:40,645 --> 00:55:42,730
?מה שהוא עושה לא חוקי, נכון
.כן-

805
00:55:43,731 --> 00:55:45,399
,הוא יכול לאבד את הרישיון

806
00:55:45,566 --> 00:55:47,985
,אז אסור לך לספר לאף אחד
.אפילו לא לג'רמי

807
00:55:49,486 --> 00:55:52,072
אבל למה שמארק יסתכן כך
?בשביל מטופלת

808
00:55:52,239 --> 00:55:53,240
.זה סיפור ארוך

809
00:55:53,657 --> 00:55:57,243
אשתו למדה
.באם-איי-טי, כמוני

810
00:55:57,577 --> 00:56:02,331
.היה לה משהו דומה, והיא מתה
.אז הוא מנסה לעזור לי

811
00:56:05,584 --> 00:56:06,752
.הבנתי

812
00:56:07,419 --> 00:56:09,088
,אבל זה באמת רעיון טוב

813
00:56:09,088 --> 00:56:11,340
לקבל תרופה שנמצאת
?עדיין בשלב ניסיוני

814
00:56:12,758 --> 00:56:13,925
.לא

815
00:56:16,261 --> 00:56:18,012
?אבל מה האפשרות האחרת

816
00:56:18,013 --> 00:56:19,013
+

817
00:56:21,122 --> 00:56:25,459
הגידול הוא אורגניזם רב תאי
.שיש לו רצון לחיות

818
00:56:25,960 --> 00:56:27,378
.הוא נלחם בתרופה

819
00:56:28,962 --> 00:56:31,214
זה אומר שאני צריכה
?לצפות לעוד התקפים

820
00:56:31,882 --> 00:56:33,967
,אני אתקן את המינון
.אז נקווה שלא

821
00:56:34,050 --> 00:56:36,219
ליתר ביטחון תפסיקי לקחת

822
00:56:36,219 --> 00:56:38,638
את הכדורים נגד סחרחורת
.שנתתי לך. -בסדר

823
00:56:40,223 --> 00:56:41,641
.היא רצתה שאלך למיון

824
00:56:43,059 --> 00:56:44,310
?והלכת
.לא-

825
00:56:44,643 --> 00:56:46,145
כי אם הם ישאלו
אילו תרופות את לוקחת

826
00:56:46,145 --> 00:56:47,730
...או יעשו בדיקות דם
.כן, אני יודעת-

827
00:56:47,730 --> 00:56:49,148
...לכן לא הלכתי, אבל

828
00:56:50,399 --> 00:56:51,817
.סיפרתי לה על הגידול במוח

829
00:56:54,903 --> 00:56:56,154
?למה עשית את זה

830
00:56:56,905 --> 00:56:58,740
כי היא החברה הכי טובה שלי
...והייתי ממש

831
00:57:00,074 --> 00:57:02,743
.היה לי צורך לדבר על זה

832
00:57:04,912 --> 00:57:06,997
סיפרת לה מה
?אני עושה בשבילך

833
00:57:08,999 --> 00:57:10,000
.לא

834
00:57:11,251 --> 00:57:13,253
.לא. ברור שלא

835
00:57:19,676 --> 00:57:22,094
ברור לך שעכשיו אני לא בטוח
.שאפשר לסמוך עלייך

836
00:57:22,094 --> 00:57:23,346
.אתה יכול לסמוך עליי

837
00:57:23,763 --> 00:57:24,847
סקיילר היא החברה
.הכי טובה שלי

838
00:57:24,930 --> 00:57:26,348
.היא רוצה את הכי טוב בשבילי

839
00:57:27,933 --> 00:57:31,270
.לא סיפרתי לה שום דבר נוסף
.אני מבטיחה

840
00:57:34,356 --> 00:57:39,360
.טוב
.בסדר

841
00:57:41,746 --> 00:57:44,498
יש לך במשרד
?חוקר משפטי, נכון

842
00:57:44,665 --> 00:57:46,584
.כן
?הוא גם עובד כעצמאי-

843
00:57:47,501 --> 00:57:49,002
.אני חושב שכן
?למה

844
00:57:49,419 --> 00:57:52,422
אני צריכה לבדוק משהו
.שקשור לעבודה

845
00:57:54,257 --> 00:57:56,259
.אני אקח ממנו מספר טלפון
.תודה-

846
00:57:56,260 --> 00:57:57,260
+

847
00:58:01,964 --> 00:58:02,965
.סקיילר

848
00:58:03,883 --> 00:58:04,967
.אני רוצה שנדבר

849
00:58:06,468 --> 00:58:07,720
.טוב

850
00:58:12,474 --> 00:58:15,143
אייווי הזכירה שהיא
.סיפרה לך על הגידול

851
00:58:15,977 --> 00:58:17,562
.זה בטח זעזע אותך נורא

852
00:58:18,229 --> 00:58:23,734
כן. היא גם סיפרה לי
.על אשתך, זאת שמתה

853
00:58:25,653 --> 00:58:27,738
רק שאני יודעת
שלא התחתנת אף פעם

854
00:58:28,405 --> 00:58:32,826
אבל כן חטפת מאיגוד הרופאים
על התנהגות לא הולמת

855
00:58:32,993 --> 00:58:34,578
.אחרי קיום יחסים עם מטופלת

856
00:58:35,578 --> 00:58:38,998
ובזה האשימה אותך שוב
,האישה שמתה לא מזמן

857
00:58:39,082 --> 00:58:41,751
האישה שבגללה אילצת
את אייווי לשקר למשטרה

858
00:58:41,918 --> 00:58:43,419
.כדי שיהיה לך אליבי

859
00:58:46,005 --> 00:58:47,089
?מה את רוצה

860
00:58:47,172 --> 00:58:48,757
.שתפסיק להתראות איתה

861
00:58:50,926 --> 00:58:52,761
.בסדר
.ותעשה את זה ברחמנות-

862
00:58:53,261 --> 00:58:55,847
,תגיד לה שהמצפון גובר עליך

863
00:58:56,014 --> 00:58:57,182
שאתה לא יכול להמשיך
להתראות איתה

864
00:58:57,265 --> 00:58:58,516
.בזמן שאתה מטפל בה

865
00:58:58,683 --> 00:58:59,851
.אני לא מטפל בה

866
00:59:01,769 --> 00:59:03,771
אני יודעת שאתה נותן לה
,תרופה ניסיונית

867
00:59:04,021 --> 00:59:06,690
משהו שעשוי לעלות לך
.ברישיון לעסוק ברפואה

868
00:59:07,775 --> 00:59:09,026
?ואיך את יודעת

869
00:59:09,109 --> 00:59:10,444
.מה שחשוב זה שאני יודעת

870
00:59:11,862 --> 00:59:13,029
זה לא מוצא חן בעיניי

871
00:59:13,697 --> 00:59:16,533
,אבל אם בזכות זה היא בחיים
.תמשיך עם זה

872
00:59:17,951 --> 00:59:23,789
ושתדע שאדאג לכך שכל מה
.שתגיד לאייווי הוא אמת

873
00:59:33,298 --> 00:59:34,299
.היי
.היי-

874
00:59:35,050 --> 00:59:36,384
?איך את מרגישה

875
00:59:37,051 --> 00:59:38,136
.טוב, בסדר

876
00:59:40,304 --> 00:59:42,473
אני לא רוצה להישמע
,כמו תקליט שבור

877
00:59:42,640 --> 00:59:45,309
אבל אני חושבת שכדאי לך לקבל
.חוות דעת נוספת על המחלה

878
00:59:45,392 --> 00:59:46,977
.כבר קיבלתי
?ממי-

879
00:59:47,227 --> 00:59:49,313
מארק המליץ לי
.על מומחה שפגשתי

880
00:59:49,396 --> 00:59:51,565
.הבנתי. אז חוות דעת שלישית
.סקיילר-

881
00:59:51,815 --> 00:59:53,650
אם את מתעקשת לשחק
ברופא וחולה עם הרופא שלך

882
00:59:53,733 --> 00:59:56,736
אני רק רוצה לוודא שקיבלת
.את הייעוץ הטוב ביותר

883
00:59:57,320 --> 00:59:58,488
.מארק לא צריך לדעת בכלל

884
01:00:02,575 --> 01:00:03,492
.בסדר

885
01:00:04,660 --> 01:00:06,078
.תודה
.בכיף-

886
01:00:06,162 --> 01:00:08,831
בואי נסדר לך תור
.השבוע, בסדר? -בסדר

887
01:00:08,832 --> 01:00:09,832
+

888
01:00:47,132 --> 01:00:49,384
מה דעתך לנסוע מכאן
?בסוף השבוע

889
01:00:51,970 --> 01:00:53,555
?באמת
.כן-

890
01:00:53,972 --> 01:00:56,474
כבר הבנתי שלא תצאי לחופשה
.אלא אם אקח אותך

891
01:00:58,309 --> 01:01:00,311
?חשבת על מקום
.כן-

892
01:01:01,229 --> 01:01:04,482
חבר שלי, רופא, הציע לי
.את דירת הנופש שלו בקייפ

893
01:01:05,983 --> 01:01:07,026
?באמת

894
01:01:07,735 --> 01:01:11,238
.נשמע נהדר

895
01:01:14,908 --> 01:01:16,826
.זה הבעל של סקיילר
?הלו

896
01:01:21,831 --> 01:01:26,585
.אלוהים
.אלוהים. לא

897
01:01:28,587 --> 01:01:29,755
.ג'רמי, בטח

898
01:01:31,339 --> 01:01:32,424
.לא, ברור

899
01:01:32,591 --> 01:01:34,342
.אני כבר באה

900
01:01:35,844 --> 01:01:36,719
.ביי

901
01:01:39,514 --> 01:01:41,098
.סקיילר נפגעה ממכונית

902
01:01:41,349 --> 01:01:42,767
?מה
.כן-

903
01:01:43,017 --> 01:01:44,852
?כמה קשה הפציעה
,אני לא יודעת-

904
01:01:44,935 --> 01:01:48,689
אבל לקחו אותה לבית חולים
.והיא בדרך לניתוח

905
01:01:49,940 --> 01:01:51,108
.אייווי, אני נורא מצטער

906
01:01:51,109 --> 01:01:52,109
+

907
01:02:05,050 --> 01:02:06,302
.היית אמור להרוג אותה

908
01:02:08,387 --> 01:02:09,888
פגעתי בה עם המכונית
.כמו שאמרת

909
01:02:10,097 --> 01:02:11,306
?מה אני אשם שהיא חיה

910
01:02:19,230 --> 01:02:21,315
?המכונית גנובה, כן
.כן-

911
01:02:22,483 --> 01:02:24,110
?בטוח שאף אחד לא ראה אותך

912
01:02:24,151 --> 01:02:25,194
.נכנסתי בה מאחור

913
01:02:25,736 --> 01:02:26,987
?מה עם משככי הכאבים שלי

914
01:02:28,822 --> 01:02:30,490
.תגיד תודה ששילמתי לך בכלל

915
01:02:32,325 --> 01:02:34,619
עזרתי לך להריץ את עוקץ
.הגידול כבר שלוש פעמים

916
01:02:35,078 --> 01:02:36,830
אני יודע על גליובלסטומה
רב-צורנית

917
01:02:36,996 --> 01:02:38,831
.יותר מרוב הסטודנטים לרפואה

918
01:02:39,499 --> 01:02:42,376
.ואני יודע הכול עליך

919
01:02:44,670 --> 01:02:47,339
,אם אני נופל
.שנינו נופלים

920
01:02:47,756 --> 01:02:51,176
נראה לי שרופא המוח הפלצן
.יפסיד מזה יותר מהנרקומן

921
01:02:53,303 --> 01:02:58,057
.בסדר, בסדר
.אשיג לך את התרופות

922
01:02:58,099 --> 01:02:59,559
.תעשה את זה

923
01:03:09,109 --> 01:03:10,360
.כן. בדיוק

924
01:03:15,115 --> 01:03:18,409
אתה צודק. אני באמת אפסיד
.הרבה יותר מאיזה נרקומן

925
01:03:59,322 --> 01:04:00,656
.היי
.הנה את-

926
01:04:00,823 --> 01:04:01,824
?מארק

927
01:04:02,658 --> 01:04:03,659
?מה איתה

928
01:04:05,995 --> 01:04:06,996
.אני לא יודעת

929
01:04:08,914 --> 01:04:09,832
היא לא התעוררה

930
01:04:09,915 --> 01:04:12,250
והכניסו לפה שלה
.צינור שיעזור לה לנשום

931
01:04:12,334 --> 01:04:14,419
זה רגיל לגמרי
.אחרי ניתוח

932
01:04:15,587 --> 01:04:17,922
.היא תתגבר
.כן-

933
01:04:18,590 --> 01:04:19,590
?מה אתה עושה פה

934
01:04:20,341 --> 01:04:21,592
.ממילא הייתי בבית החולים

935
01:04:21,676 --> 01:04:22,677
.אבל השעה מאוחרת

936
01:04:23,177 --> 01:04:27,681
הייתי צריך לבקר מטופל
.והבנתי שאולי גם את כאן

937
01:04:30,017 --> 01:04:31,101
?בעלה כאן

938
01:04:31,893 --> 01:04:32,936
...לא, אמרתי

939
01:04:33,937 --> 01:04:36,940
אמרתי שאשאר כאן כדי שהוא
.יוכל להיות עם הבת שלהם

940
01:04:37,524 --> 01:04:39,859
.אייווי, את צריכה לנוח

941
01:04:40,693 --> 01:04:43,821
שאשאר פה כדי שתוכלי
?לחזור הביתה ולישון קצת

942
01:04:44,947 --> 01:04:49,201
נחמד מצדך. אבל אני רוצה
.להישאר, למקרה שהיא תתעורר

943
01:04:50,369 --> 01:04:51,703
?את בטוחה
.כן-

944
01:04:52,454 --> 01:04:54,706
.אבל, תודה
.טוב-

945
01:04:55,373 --> 01:04:57,792
אולי אעבור פה בבוקר
.לראות מה שלומה

946
01:05:18,645 --> 01:05:19,729
?סקיילר

947
01:05:21,731 --> 01:05:23,524
.אלוהים
.אני אקרא לרופא שלך

948
01:05:30,155 --> 01:05:32,324
.דיברתי עם ג'רמי והוא בדרך

949
01:05:35,660 --> 01:05:36,745
...מארק

950
01:05:37,745 --> 01:05:38,913
?מה את אומרת

951
01:05:41,999 --> 01:05:44,877
.אל תאמיני לו

952
01:05:46,879 --> 01:05:48,422
.סקיילר, אני לא מבינה

953
01:05:50,048 --> 01:05:52,008
.הוא משקר

954
01:05:54,427 --> 01:05:58,014
.תראי, קיבלת הרבה תרופות

955
01:05:59,849 --> 01:06:02,184
.הוא מסוכן

956
01:06:14,279 --> 01:06:15,363
.אייווי

957
01:06:15,364 --> 01:06:16,364
+

958
01:06:19,342 --> 01:06:20,426
.סליחה

959
01:06:21,219 --> 01:06:22,136
.התקשרתי אלייך

960
01:06:22,303 --> 01:06:23,220
.לא שמעתי אותך

961
01:06:24,138 --> 01:06:25,055
?מה שלום סקיילר

962
01:06:26,974 --> 01:06:29,977
,טוב. היא התעוררה
.ולוקחים אותה לחדר ניתוח

963
01:06:30,394 --> 01:06:35,148
טוב. היא אמרה משהו
.על מה שקרה לה? -לא

964
01:06:37,025 --> 01:06:38,318
.אייווי, את צריכה לנוח קצת

965
01:06:39,193 --> 01:06:40,319
?לקחת את התרופה היום

966
01:06:41,070 --> 01:06:43,322
.עוד לא
.את מוכרחה-

967
01:06:44,573 --> 01:06:47,659
,אני צריך לבקר מטופלים שלי
.אבל אתקשר אחר כך

968
01:06:47,660 --> 01:06:48,660
+

969
01:06:57,576 --> 01:06:58,702
?מיילס

970
01:06:59,245 --> 01:07:00,579
.היי
.היי-

971
01:07:01,330 --> 01:07:02,498
.איזה יופי לראות אותך

972
01:07:02,664 --> 01:07:04,166
.מזמן לא נפגשנו. -כן

973
01:07:04,833 --> 01:07:07,252
בטח מאז האירוע לבוגרים
?בשנה שעברה, נכון

974
01:07:07,836 --> 01:07:09,713
...כן. אני

975
01:07:10,588 --> 01:07:11,714
סליחה. אני מרגישה
.שאני חברה גרועה

976
01:07:11,756 --> 01:07:14,008
אני מתקשרת רק
.כשאני צריכה משהו

977
01:07:14,092 --> 01:07:15,259
.אין שום בעיה

978
01:07:15,384 --> 01:07:17,511
לא הייתי עוברת את הקורס
.בקלקולוס בלי עזרתך

979
01:07:18,512 --> 01:07:20,639
?רצית שאבדוק לך גלולות כלשהן

980
01:07:20,848 --> 01:07:26,353
כן. אני רוצה לדעת
.מה הן מכילות

981
01:07:26,686 --> 01:07:28,980
בסדר, אבדוק אותן
.בספקטרומטר של בית החולים

982
01:07:29,105 --> 01:07:31,441
?כמה זמן זה ייקח
.כמה ימים-

983
01:07:32,859 --> 01:07:34,110
.זה דחוף לי

984
01:07:34,527 --> 01:07:38,948
אה. אזיז כמה עבודות
.ואתן לך תוצאות עד סוף היום

985
01:07:39,281 --> 01:07:40,866
.זה יהיה נהדר
.טוב-

986
01:07:40,991 --> 01:07:42,701
.תודה, מיילס. -בטח
.אני אחזור-

987
01:07:52,126 --> 01:07:55,796
.אהבתי את התכנון הפנימי

988
01:07:56,088 --> 01:07:58,966
.כן, הוא נהדר
?יש לך ילדים

989
01:07:59,383 --> 01:08:03,637
.לא, בעיניי זו יותר השקעה

990
01:08:04,137 --> 01:08:07,557
אמא שלי מתה בשנה שעברה
.והשאירה לי איזה סכום

991
01:08:08,141 --> 01:08:09,601
.תנחומיי על מות אמך

992
01:08:09,809 --> 01:08:14,647
.תודה. זה היה... קשה
.היא מתה מגידול במוח

993
01:08:16,732 --> 01:08:18,234
יפריע לך אם אשאל
?מאיזה סוג

994
01:08:18,400 --> 01:08:19,652
.מובן שלא

995
01:08:19,818 --> 01:08:25,240
היה לה גליובלסטומה
.רב-צורנית

996
01:08:27,075 --> 01:08:29,411
.זה מה שיש לי
?באמת-

997
01:08:30,161 --> 01:08:32,413
.היה לי, לפחות
.אני בהפוגה

998
01:08:33,331 --> 01:08:34,624
.ברכות

999
01:08:35,499 --> 01:08:40,087
לא ידעתי שאפשר
.להתאושש ממשהו כזה

1000
01:08:40,838 --> 01:08:41,755
.זה מדהים

1001
01:08:41,922 --> 01:08:44,925
עברתי אם-אר-איי בחודש שעבר
.ואין זכר לגידול

1002
01:08:44,925 --> 01:08:46,051
?עברת ניתוח

1003
01:08:46,093 --> 01:08:50,096
לא, הרופא שלי הכניס אותי
.לתוכנית טיפול חלופית

1004
01:08:50,763 --> 01:08:53,599
?הביטוח שילם על זה
.בחלומותיי-

1005
01:08:53,933 --> 01:08:54,976
.הייתי צריכה לשלם מכיסי

1006
01:08:55,184 --> 01:08:56,352
.זה בטח יקר

1007
01:08:57,561 --> 01:09:00,189
מה שווה הכסף
?אם לא תהיי פה, נכון

1008
01:09:02,232 --> 01:09:04,860
לפני שאובחנתי
.עבדתי יום ולילה

1009
01:09:05,277 --> 01:09:08,697
אבל מאז צמצמתי שעות עבודה
.ואני בריאה בהרבה

1010
01:09:09,948 --> 01:09:11,074
?משונה, לא

1011
01:09:11,115 --> 01:09:13,618
צריך להתנסות בקרבה מוות
.כדי להעריך את החיים

1012
01:09:15,828 --> 01:09:19,456
.כן
.זה באמת משונה

1013
01:09:21,542 --> 01:09:24,961
רוב מה שנתת לי לבדוק
.שווה ערך לגלולות סוכר

1014
01:09:25,253 --> 01:09:26,797
?אין להן ערך טיפולי

1015
01:09:26,963 --> 01:09:30,884
יש. זה מה שנותנים לקבוצת
.ביקורת בניסוי קליני אקראי

1016
01:09:32,719 --> 01:09:35,638
אבל זה כבר שילוב
.בין אצטמינופן לאוקסיקודון

1017
01:09:35,888 --> 01:09:37,807
זה מה שלקחתי
.כשהיו לי מיגרנות

1018
01:09:37,973 --> 01:09:39,475
.לא מפתיע שהיו לך

1019
01:09:39,975 --> 01:09:41,935
,הן מונעות כאב ראש מקבצי

1020
01:09:42,352 --> 01:09:44,896
אבל במינון גבוה כל כך
.סביר יותר שיגרמו למיגרנה

1021
01:09:47,983 --> 01:09:49,901
?יש עוד משהו
.כן-

1022
01:09:51,069 --> 01:09:53,237
.זה נוגד פרכוסים, פניטואין

1023
01:09:53,654 --> 01:09:55,406
.תרופה לאפילפסיה

1024
01:09:55,948 --> 01:09:57,825
?ואם אין לך אפילפסיה

1025
01:09:58,826 --> 01:10:02,204
שוב, במינון גבוה כזה
,ובצורת שחרור מהיר

1026
01:10:02,496 --> 01:10:05,248
זה עשוי לגרום להפך הגמור
ובמקום מניעה

1027
01:10:05,916 --> 01:10:07,500
.הוא יכול לגרום התקפים

1028
01:10:08,918 --> 01:10:11,421
לא ברור לי מה חשב הרופא
,שרשם לך את כל זה

1029
01:10:12,255 --> 01:10:13,715
אבל לא מספיק
,שישללו לו את הרישיון

1030
01:10:14,173 --> 01:10:15,424
.הוא צריך לשבת בכלא

1031
01:10:25,434 --> 01:10:26,351
.אייווי

1032
01:10:27,602 --> 01:10:31,022
מדליק אותך לרמות נשים
?או שהכסף הוא העיקר

1033
01:10:31,439 --> 01:10:32,523
.אייווי, אני לא מבין

1034
01:10:32,690 --> 01:10:34,942
התרופות מהניסויים
.הקליניים, מארק

1035
01:10:35,067 --> 01:10:36,944
.בדקתי אותן
.אין בהן כלום

1036
01:10:37,028 --> 01:10:40,197
מלבד מה שנתת לי כדי
.לגרום למיגרנות והתקפים

1037
01:10:40,364 --> 01:10:42,282
...די. אייווי, אין לי
.תפסיק לשקר-

1038
01:10:46,953 --> 01:10:48,204
?יש לי גידול

1039
01:10:53,126 --> 01:10:54,293
.לא

1040
01:10:59,215 --> 01:11:00,382
?למה

1041
01:11:02,468 --> 01:11:03,760
.כדי להציל אותך

1042
01:11:04,386 --> 01:11:07,556
שכנעת אותי שתכף אמות
.כדי להציל אותי

1043
01:11:07,806 --> 01:11:12,226
אייווי. כשבאת אליי
.היית באמת קרובה למות

1044
01:11:12,644 --> 01:11:16,397
,לא מגידול במוח
.מחיים מבוזבזים

1045
01:11:18,315 --> 01:11:19,483
.ריפאתי אותך

1046
01:11:20,067 --> 01:11:22,069
.זה מה שאני עושה
.אני מרפא

1047
01:11:23,529 --> 01:11:25,572
.אלוהים. אתה ממש מאמין בזה

1048
01:11:26,698 --> 01:11:27,741
.כן

1049
01:11:28,783 --> 01:11:30,994
?מה עם הכסף, מארק

1050
01:11:35,665 --> 01:11:41,295
מה עם עשרות אלפי הדולרים
?שגנבת ממני? -גנבתי ממך

1051
01:11:42,087 --> 01:11:47,467
זה כסף שנתת לי מרצונך
,כשחשבת שאת קונה תרופה

1052
01:11:47,509 --> 01:11:48,927
.וזה מה שעשית

1053
01:11:49,511 --> 01:11:53,348
חיית מתוך שינה
.ואני עוררתי אותך

1054
01:11:53,431 --> 01:11:54,515
,כמו שאני רואה את זה

1055
01:11:54,599 --> 01:11:57,685
קיבלת את החיים שלך בחזרה
.במחיר מציאה

1056
01:12:00,688 --> 01:12:03,774
.אשתך
?היא קיימת

1057
01:12:04,733 --> 01:12:08,528
מה שחשוב זה שהיא התקיימה
.כדי לעודד אותך

1058
01:12:09,279 --> 01:12:10,780
.כמו שהיא עשתה בשביל טסה

1059
01:12:13,199 --> 01:12:14,158
.כן

1060
01:12:15,660 --> 01:12:17,370
?מה עם קלייר קולינס, מארק

1061
01:12:21,623 --> 01:12:22,791
?מה איתה

1062
01:12:25,127 --> 01:12:27,128
,היא הבינה מה אתה עושה

1063
01:12:28,546 --> 01:12:29,881
?נכון

1064
01:12:31,716 --> 01:12:34,302
.אני עוזר לאנשים
.זה מה שאני עושה

1065
01:12:35,052 --> 01:12:40,641
.לא. כבר לא
.זה מה שעשית

1066
01:12:47,314 --> 01:12:49,899
את חושבת שקלייר קולינס
?הרגה את עצמה, אייווי

1067
01:12:50,900 --> 01:12:54,153
.לא, אני הרגתי אותה

1068
01:12:54,154 --> 01:12:55,154
+

1069
01:13:08,969 --> 01:13:10,804
זה חוסם פעילות
.עצבית ושרירית

1070
01:13:11,388 --> 01:13:13,973
כשמזריקים אותו
,לפלג הגוף התחתון

1071
01:13:14,057 --> 01:13:16,225
.הוא משתק מהחזה ומטה

1072
01:13:16,768 --> 01:13:17,768
.אל תדאגי

1073
01:13:17,977 --> 01:13:19,478
.זה יחזיק רק כמה שעות

1074
01:13:23,649 --> 01:13:25,484
?למה אתה עושה לי את זה

1075
01:13:26,235 --> 01:13:28,487
כי הייעוד שלי
.הוא להציל אנשים

1076
01:13:30,071 --> 01:13:32,073
קלייר קולינס
,ניסתה לעצור אותי

1077
01:13:32,157 --> 01:13:34,075
.אז נאלצתי לעצור אותה

1078
01:13:38,079 --> 01:13:41,916
אני חושבת שאני מבינה
.מה אתה מנסה לעשות

1079
01:13:42,333 --> 01:13:45,961
.אתה מנסה לעזור לאנשים
.נכון-

1080
01:13:46,003 --> 01:13:49,756
.לרפא ולעזור לאנשים
.ואתה יכול לעזור לי

1081
01:13:49,840 --> 01:13:52,425
...אתה יכול לעזור לי
.טוב. -בכך שתיתן לי ללכת-

1082
01:13:53,176 --> 01:13:54,427
.כן, אתה יכול

1083
01:13:55,011 --> 01:13:56,012
.באמת, אייווי

1084
01:13:57,513 --> 01:14:00,182
את חכמה מכדי לחשוב
.שאתן לך ללכת

1085
01:14:01,517 --> 01:14:02,601
,אחרי מה שקרה לקלייר

1086
01:14:02,601 --> 01:14:05,103
המשטרה תחשוד בך
.אם תהרוג אותי

1087
01:14:05,687 --> 01:14:07,189
.לכן את תהרגי את עצמך

1088
01:14:08,690 --> 01:14:09,608
.אל תדאגי

1089
01:14:09,774 --> 01:14:11,359
.אני מחבב אותך
.זה לא יכאב

1090
01:14:11,776 --> 01:14:14,654
את תמותי ממנת יתר
.של אוקסיקודון, חביבך

1091
01:14:17,615 --> 01:14:21,535
.אל תעשה את זה
.אסור לך

1092
01:14:21,535 --> 01:14:25,789
.אתה רופא, מארק
.אתה אמור להציל חיים

1093
01:14:25,873 --> 01:14:28,291
כן. רק שאני יכול לקחת חיים

1094
01:14:29,209 --> 01:14:34,214
מאנשים שמזלזלים
.במתנה שנתתי להם

1095
01:14:37,008 --> 01:14:39,385
אלך עכשיו למשרד שלי
.ואביא את המשככים שלך

1096
01:14:39,468 --> 01:14:42,054
.בבקשה, מארק, אל תעשה את זה
.את צריכה להירגע-

1097
01:14:42,179 --> 01:14:45,224
בבקשה. -רק לשכב בשקט
.ולתת לזה לקרות

1098
01:14:46,808 --> 01:14:48,727
.אגב, אין טלפון

1099
01:14:49,394 --> 01:14:50,312
.הדלתות נעולות

1100
01:14:50,979 --> 01:14:53,731
,תצרחי הכי חזק שתרצי
.לא ישמעו אותך

1101
01:14:54,816 --> 01:14:55,900
.בבקשה

1102
01:14:55,901 --> 01:14:56,901
+

1103
01:15:55,932 --> 01:15:56,974
.בלש פאולר

1104
01:15:57,141 --> 01:15:59,977
.דוקטור לורי, טוב שתפסתי אותך
.יש לי עוד כמה שאלות

1105
01:16:00,478 --> 01:16:03,647
כן, בסדר. אפשר לעשות את זה
.בפעם אחרת? אני ממהר קצת

1106
01:16:03,981 --> 01:16:05,649
.לא. אי אפשר לצערי

1107
01:16:20,579 --> 01:16:23,540
אני לא יודע מה עוד להגיד
.על קלייר קולינס שלא אמרתי

1108
01:16:24,041 --> 01:16:26,126
,זה העניין. אתה מבין
.זה לא נוגע לקלייר קולינס

1109
01:16:26,168 --> 01:16:29,588
,מדובר במטופל אחר שלך
.בריאן סטוקס

1110
01:16:31,673 --> 01:16:33,341
?בסדר. מה איתו

1111
01:16:34,175 --> 01:16:35,551
.הוא נדקר למוות אתמול

1112
01:16:36,594 --> 01:16:37,637
.נורא

1113
01:16:46,270 --> 01:16:47,938
אתה יכול להגיד
?באיזו בעיה טיפלת

1114
01:16:48,355 --> 01:16:49,606
.בריאן סטוקס

1115
01:16:50,357 --> 01:16:52,525
נדמה לי שמדובר בפגיעה מוחית

1116
01:16:52,609 --> 01:16:54,319
בעקבות פיצוץ
.בזמן שירותו בעיראק

1117
01:17:00,533 --> 01:17:02,159
אתה זוכר מתי דיברת איתו
?בפעם האחרונה

1118
01:17:03,035 --> 01:17:04,036
.עבר זמן מאז

1119
01:17:04,620 --> 01:17:06,830
?כמה זמן
?יום? שבוע

1120
01:17:06,955 --> 01:17:09,541
.לא, לא. חודשים
,תבין, הוא התמכר

1121
01:17:09,624 --> 01:17:12,460
וכשהפסקתי לרשום לו תרופות
.הוא הפסיק לבוא

1122
01:17:22,303 --> 01:17:25,305
...זה קצת
?יש פה צירוף מקרים, לא

1123
01:17:25,389 --> 01:17:28,475
שני מטופלים שלך מתים
.בסמיכות זמנים

1124
01:17:29,476 --> 01:17:30,727
.הם שני מטופלים לשעבר

1125
01:17:30,810 --> 01:17:34,564
אולי לא הבנת שאני מטפל
.באנשים עם בעיות מוח

1126
01:17:35,231 --> 01:17:38,317
וזה אומר לצערי שפעמים רבות
.החיים שלהם מלווים בדרמה

1127
01:17:42,488 --> 01:17:44,156
תודה רבה על הזמן
.שהקדשת לי

1128
01:17:44,365 --> 01:17:45,574
.העונג הוא שלי

1129
01:17:45,575 --> 01:17:46,575
+

1130
01:18:50,016 --> 01:18:51,184
.תראו אותך

1131
01:18:51,851 --> 01:18:54,354
בדיוק לזה התכוונתי
.כשדיברתי על רצון לחיות

1132
01:18:56,189 --> 01:18:57,899
.חבל שכל זה ילך לעזאזל

1133
01:18:58,274 --> 01:18:59,942
.מי שילך לעזאזל זה אתה

1134
01:19:01,944 --> 01:19:03,779
את חושבת להילחם בי
?עד הנשימה האחרונה

1135
01:19:05,030 --> 01:19:06,240
.אני מעריץ את זה, אייווי

1136
01:19:07,449 --> 01:19:10,785
רק תחשבי שלא מזמן
.חשבת לגמור עם כל זה

1137
01:19:45,234 --> 01:19:47,235
לאיזון קחי את הראשון

1138
01:19:47,319 --> 01:19:49,529
.ותוסיפי אותו אולי לשני

1139
01:19:49,654 --> 01:19:50,739
.היי

1140
01:19:52,323 --> 01:19:53,408
?את סגורה לגבי זה

1141
01:19:53,658 --> 01:19:54,784
.אני אסתדר יופי

1142
01:19:55,410 --> 01:19:56,244
נראה לי ממש לא נכון

1143
01:19:56,285 --> 01:19:58,871
לצאת לחופשה ביום
.שבו את חוזרת לעבודה

1144
01:19:58,996 --> 01:20:01,248
אייווי, כבר כמה חודשים
.ניהלת פה דברים לבדך

1145
01:20:01,332 --> 01:20:02,416
.את צריכה פסק זמן

1146
01:20:03,751 --> 01:20:06,503
,אחרי כל מה שקרה
,הגידול, החבר הפסיכוטי

1147
01:20:08,088 --> 01:20:11,675
.שום דבר לא ילחיץ אותי
.אייווי גרסה 2.0 היא רגועה

1148
01:20:11,883 --> 01:20:14,344
ואסור לה לחזור למשרד הזה
.לפני שהיא תשתזף

1149
01:20:14,594 --> 01:20:18,681
.טוב. אני נוסעת לנמל התעופה
.עם עצירה קצרה בדרך

1150
01:20:18,632 --> 01:20:19,632
+

1151
01:20:21,050 --> 01:20:22,051
.סקיי

1152
01:20:23,969 --> 01:20:25,471
.תודה שהיית חברה

1153
01:20:36,314 --> 01:20:39,483
יפה שהשופט נתן לך
.להישאר כאן ולא בכלא

1154
01:20:41,986 --> 01:20:44,905
הוא כנראה הבין
.שאתה כבר בכלא משלך

1155
01:20:46,990 --> 01:20:48,408
?למה באת

1156
01:20:51,244 --> 01:20:52,495
.רציתי להודות לך

1157
01:20:56,082 --> 01:20:59,418
?על מה
.צדקת-

1158
01:21:00,086 --> 01:21:03,505
לפני שנכנסת לחיי
.לא הערכתי את שלי

1159
01:21:05,757 --> 01:21:08,593
במובן מסוים
.הקרבת את עצמך בשבילי

1160
01:21:11,263 --> 01:21:16,768
.תוכיחי שאת מעריכה את זה
.תעזרי לי להרוג את עצמי

1161
01:21:18,603 --> 01:21:20,021
.אני לא יכולה, מארק

1162
01:21:24,775 --> 01:21:25,776
?למה

1163
01:21:26,777 --> 01:21:29,446
כי בגללך אני מעריכה
.את החיים יותר מדי

1164
01:21:32,949 --> 01:21:34,200
.אייווי

1165
01:21:36,119 --> 01:21:37,537
.בבקשה

1166
01:21:37,838 --> 01:21:42,538
הובא וסונכרן בעמל רב
ע"י יוני

1167
01:21:43,959 --> 01:21:45,627
.שיהיו לך חיים טובים, מארק

1168
01:21:51,967 --> 01:21:56,304
.אייווי. אייווי